Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 18

Relatat de Abu Dharr and Muadh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr and Muadh ibn Jabal

Relatarea

Text arab

عَنْ أَبِي ذَرٍّ جُنْدَبِ بْنِ جُنَادَةَ، وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْت، وَأَتْبِعْ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقْ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:1987] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: حَسَنٌ صَحِيحٌ

Traducere

De la Abu Dharr Jundub ibn Junadah și de la Abu Abdur-Rahman Muadh ibn Jabal, Allah să fie mulțumit de amândoi, care au relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Fii cu frică de Allah oriunde te-ai afla, fă o faptă bună după una rea pentru a o șterge pe aceasta și poartă-te cu oamenii cu un caracter frumos.” A relatat At-Tirmidhi [nr. 1987], care a spus: „Acesta este un hadith hasan (bun)”, iar în unele copii se menționează: „hasan sahih (bun și autentic)”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trăiește cu evlavie față de Allah, îndreaptă greșelile prin fapte bune și poartă-te frumos cu oamenii.

Explicarea termenilor dificili
Taqwa

A te teme de Allah în mod conștient și a-I da ascultare, ferindu-te de ceea ce El a interzis.

O faptă bună

Un act sincer de ascultare sau de bunătate prin care cineva se căiește și încearcă să-și îndrepte greșeala.

Caracter bun

A-i trata pe oameni cu bunătate, răbdare, cinste și respect.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că sfatul cuprinde trei domenii: relația cu Allah, îndreptarea lucrurilor după un păcat și relațiile cu oamenii. Faptele bune șterg păcatele, dar aceasta nu îl scutește pe om de căință și de restituirea drepturilor altora atunci când au fost încălcate. Un caracter bun presupune dreptate și bunătate; nu înseamnă că trebuie aprobată nedreptatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Călăuzește-te astăzi, în alegerile tale, după poruncile și interdicțiile lui Allah, chiar și atunci când nu te vede nimeni.
  2. Îndreaptă o greșeală prin căință și o faptă bună potrivită; înapoiază ceea ce ai luat de la cineva.
  3. Vorbește-le astăzi oamenilor cu răbdare și respect, chiar și atunci când nu ești de acord cu ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.