Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2663

Relatat de Abu Usaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Sinani-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Sulayman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ
  4. 4Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  5. 5Tatăl său, Abu Usaydأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اصْطَفَفْنَا يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ - يَعْنِي إِذَا غَشُوكُمْ - فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sinan, ne-a relatat Abu Ahmad az-Zubairi, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Sulaiman ibn al-Ghasil, de la Hamza ibn Abi Usaid, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a spus atunci când ne-am aliniat în rânduri în ziua de la Badr:

„Când se apropie de voi – adică când vă împresoară – trageți în ei cu săgeți, dar păstrați-vă rezerva de săgeți!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păstrați o parte din săgeți și folosiți-le când inamicul se apropie.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ le-a dat această instrucțiune luptătorilor în timp ce aceștia se aliniau în rânduri în ziua bătăliei de la Badr.

Explicarea termenilor dificili
A se apropia

Inamicul ajunge atât de aproape încât amenință rândurile.

Păstrați-vă săgețile

Nu folosiți toată rezerva dintr-odată, ci păstrați câteva săgeți pentru mai târziu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pregătirea și gestionarea chibzuită a resurselor fac parte din planificarea militară. Poruncile se referă la împrejurările concrete de la Badr; ele nu îndeamnă la violență în afara regulilor și autorității care se aplică luptei armate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o sarcină cu resurse limitate, păstrează o rezervă pentru momentul în care va fi cea mai necesară.
  2. Adaptează-ți acțiunile la situație: nu risipi energia sau resursele înainte de momentul potrivit.
  3. Fă un plan din timp și dă instrucțiuni clare, astfel încât fiecare să știe ce are de făcut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.