Lupta pe calea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2900

Relatat de Abu Usaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Lupta pe calea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  4. 4Tatăl său, Abu Usaydأَبِيهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil, de la Hamza ibn Abi Usaid, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ a zis în ziua bătăliei de la Badr, când noi ne-am aliniat în rânduri împotriva celor din Quraiș și ei s-au aliniat împotriva noastră: „Când se apropie de voi, folosiți săgețile!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Badr, Profetul ﷺ le-a dat arcașilor o instrucțiune tactică precisă.

Context și împrejurări

Transmițătorul plasează această afirmație în ziua bătăliei de la Badr, când cele două armate stăteau față în față, în rânduri.

Explicarea termenilor dificili
Badr

Locul celebrei bătălii dintre musulmani și quraișiți.

săgeți

Proiectile lansate cu arcul; instrucțiunea li se adresează arcașilor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca exemplu al folosirii mijloacelor disponibile și al transmiterii unor ordine clare în timpul unei bătălii. Instrucțiunea este legată de situația concretă de la Badr; ea nu reprezintă un îndemn general la violență în afara contextului legal și istoric al luptei armate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În activitățile desfășurate împreună, stabiliți dinainte sarcini clare pentru fiecare și momentul potrivit pentru a acționa.
  2. Folosește mijloacele în mod chibzuit și ține cont de situație înainte de a lua măsuri.
  3. În cadrul unei colaborări legale, urmează conducerea convenită și evită să acționezi din proprie inițiativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.