Sunan Abi Dawud, hadithul 2669
Relatat de Rabah ibn Rabi'. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Rabah ibn Rabi'
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْمُرَقِّعِ بْنِ صَيْفِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، رَبَاحِ بْنِ رَبِيعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ عَلَى شَىْءٍ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ " انْظُرْ عَلاَمَ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ " فَجَاءَ فَقَالَ عَلَى امْرَأَةٍ قَتِيلٍ . فَقَالَ " مَا كَانَتْ هَذِهِ لِتُقَاتِلَ " . قَالَ وَعَلَى الْمُقَدِّمَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ " قُلْ لِخَالِدٍ لاَ يَقْتُلَنَّ امْرَأَةً وَلاَ عَسِيفًا " .
Ne-a relatat Abu al-Walid at-Tayalisi, ne-a relatat Umar ibn al-Murakki' ibn Saifiyyi ibn Rabah, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul său, Rabah ibn Rabi', care a spus: Eram cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o expediție militară când el a văzut niște oameni adunați în jurul a ceva. A trimis un bărbat și i-a spus:
„Mergi să vezi pentru ce s-au adunat aceștia.” Bărbatul s-a întors și a spus: În jurul unei femei ucise. Atunci Profetul ﷺ a zis: „Aceasta nu era cineva cu care ar fi trebuit să se lupte.” Apoi a adăugat: Khalid ibn al-Walid era în fruntea avangardei, așa că a trimis un om să-i spună: „Spune-i lui Khalid să nu ucidă nicio femeie și niciun servitor angajat.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis uciderea femeilor și a celor care nu participă la lupte.
Trupele care se deplasează înaintea forței principale.
Un servitor sau lucrător angajat; aici, o persoană care nu participă la lupte.
O expediție sau o operațiune militară.
Învățații clasici deduc din această relatare că persoanele care nu participă la lupte sunt protejate și că uciderea intenționată a femeilor este interzisă. Juriștii discută situații excepționale, cum ar fi cazul în care o persoană care nu participă la lupte ia efectiv parte la confruntări; regula generală rămâne că civilii nu trebuie atacați în mod deliberat. Cele patru școli juridice sunnite recunosc distincția dintre combatanți și cei care nu participă la lupte, deși detaliază cazurile în care aceasta se aplică.
- În conflicte, fă întotdeauna distincția între combatanți și persoanele care nu participă la lupte.
- Dă instrucțiuni clare celor aflați în responsabilitatea ta să protejeze civilii și alte persoane care nu participă la lupte.
- Analizează cu atenție împrejurările înainte de a trata pe cineva ca țintă de război.
Această relatare clasificată drept Sahih menționează, de asemenea, că a fost găsită o femeie ucisă și este în acord cu interdicția uciderii femeilor.
Sahih al-Bukhari · #2474 (Sahih)Această relatare clasificată drept Sahih poruncește să nu fie ucise femeile și copiii, susținând astfel protecția persoanelor care nu participă la lupte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.