Sunan Abi Dawud, hadithul 2685
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ خَطَلٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ قَتَلَهُ .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat în Mecca în anul Cuceririi, având pe cap o cască. Când și-a scos-o, un bărbat a venit la el și a spus:
„Ibn Khatal se ține agățat de perdelele Ka'bei.” El a zis: „Ucideți-l!” Abu Dawud a spus: „Numele lui Ibn Khatal era Abdullah, iar cel care l-a ucis a fost Abu Barza Al-Aslami.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul cuceririi, Profetul ﷺ a poruncit executarea lui Ibn Khatal.
Evenimentul a avut loc în timpul cuceririi Meccăi: Profetul ﷺ purta un coif, iar după ce l-a scos, i s-a spus că Ibn Khatal se agățase de perdelele Kaabei.
Un coif metalic care protejează capul.
Învelișul atârnat la exteriorul Kaabei.
Companionul care, potrivit lui Abu Dawud, l-a ucis pe Ibn Khatal.
Învățații deduc din această relatare că sanctitatea Meccăi nu oferea imunitate unei persoane condamnate la moarte de o autoritate competentă. Enunțul descrie o hotărâre concretă a Profetului ﷺ în timpul cuceririi; nu le dă indivizilor permisiunea de a recurge singuri la violență. Aplicarea pedepselor ține de autoritatea competentă și trebuie să se desfășoare în limitele regulilor dreptului islamic.
- Nu deduce dintr-o relatare istorică permisiunea de a recurge pe cont propriu la violență sau de a aplica pedepse.
- Lasă judecarea cauzelor și aplicarea pedepselor în seama autorităților competente, care acționează potrivit unor reguli clare.
- Respectă locurile sfinte, dar nu confunda sanctitatea lor cu nepedepsirea infracțiunilor grave.
Această relatare apare în același capitol despre evenimentele din jurul cuceririi Meccăi și ajută la înțelegerea contextului campaniei militare.
Sunan Abi Dawud · #2686 (Hasan Sahih)Această relatare tratează, de asemenea, evenimente din timpul cuceririi Meccăi și completează contextul istoric al capitolului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.