Sunan Abi Dawud, hadithul 2686
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَرَادَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ أَنْ يَسْتَعْمِلَ، مَسْرُوقًا فَقَالَ لَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُقْبَةَ أَتَسْتَعْمِلُ رَجُلاً مِنْ بَقَايَا قَتَلَةِ عُثْمَانَ فَقَالَ لَهُ مَسْرُوقٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ - وَكَانَ فِي أَنْفُسِنَا مَوْثُوقَ الْحَدِيثِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ قَتْلَ أَبِيكَ قَالَ مَنْ لِلصِّبْيَةِ قَالَ " النَّارُ " . فَقَدْ رَضِيتُ لَكَ مَا رَضِيَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Ali ibn al-Husain ar-Raqqi, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Ja'far ar-Raqqi, care a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Amr, de la Zaid ibn Abi Unaisa, de la Amr ibn Murra, de la Ibrahim, care a spus: Ad-Dahhak ibn Qais a vrut să-l numească pe Masruq într-o funcție, dar Umarah ibn Uqba i-a spus:
„Vrei să numești un bărbat dintre cei rămași din ucigașii lui Uthman?” Atunci Masruq i-a răspuns: „Ne-a relatat Abdullah ibn Mas'ud – iar în sufletele noastre el era de încredere în privința hadisurilor – că atunci când Profetul ﷺ a voit să-l ucidă pe tatăl tău, acesta a întrebat: «Cine va avea grijă de copiii mei?» El ﷺ a răspuns: «Focul.» Așadar, eu sunt mulțumit pentru tine cu ceea ce a fost mulțumit pentru tine Trimisul lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Masruq respinge acuzația amintind afirmația despre tatăl lui Uqbah.
Desemnarea cuiva să îndeplinească o sarcină administrativă în numele autorității.
O acuzație politică potrivit căreia Masruq era asociat cu cei care l-au ucis pe califul Uthman.
Referire la pedeapsa din Viața de Apoi, rostită în relatarea despre tatăl lui Umarah.
Învățații deduc de aici că o relatare credibilă poate fi invocată ca dovadă și că acuzația politică adusă cuiva nu îi infirmă automat capacitatea de a ocupa o funcție. Afirmația despre tatăl lui Uqbah se înscrie în contextul unui eveniment istoric concret; ea nu reprezintă o permisiune generală de a amenința oamenii sau de a le judeca soarta finală. Hadithul, în sine, nu oferă o regulă detaliată pentru numiri; astfel de decizii cer dreptate, competență și evaluarea împrejurărilor.
- Verifică cu atenție acuzațiile înainte de a evalua credibilitatea sau capacitatea cuiva.
- Bazează numirile pe dreptate și competență, nu pe rivalități de partid sau suspiciuni nefondate.
- Transmite cu exactitate relatările religioase și fii rezervat în afirmațiile despre soarta finală a cuiva.
Această relatare autentică din același capitol descrie intrarea Profetului ﷺ în Mecca în timpul Cuceririi și completează contextul istoric al campaniilor.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Această relatare autentică tratează acțiunea și responsabilitatea în islam, oferind un context moral mai larg pentru chestiunea numirii într-o funcție de conducere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.