Sunan Abi Dawud, hadithul 2689
Relatat de Jubayr ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Tatăl său, Jubayrأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ مُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لأَطْلَقْتُهُمْ لَهُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, de la tatăl său, că Profetul ﷺ le-a spus prizonierilor de la Badr:
«Dacă Mut'im ibn 'Adi ar fi fost în viață și mi-ar fi vorbit despre acești oameni ticăloși, i-aș fi eliberat pentru el.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a dorit să-l onoreze pe Mut'im ibn Adi acceptând intervenția sa.
Afirmația se referă la prizonierii capturați după Bătălia de la Badr. Profetul ﷺ l-a menționat pe Mut'im ibn Adi, care îi oferise anterior protecție Profetului ﷺ la întoarcerea sa din Ta'if la Mecca.
Adversarii luați prizonieri după Bătălia de la Badr.
Un conducător meccan care îi oferise anterior protecție Profetului ﷺ.
O denumire aspră pentru prizonieri; afirmația subliniază disponibilitatea de a-i elibera în semn de apreciere față de Mut'im.
Învățații deduc de aici că este potrivit să recunoști o faptă bună dovedită și să vorbești cu apreciere despre un binefăcător după moartea acestuia. Afirmația arată și că intervenția în favoarea prizonierilor poate fi acceptată și că liderul hotărăște asupra eliberării lor. Luată singură, ea nu constituie o regulă generală potrivit căreia orice prizonier trebuie eliberat fără o analiză atentă.
- Recunoaște cu sinceritate faptele bune, chiar și după moartea celui care le-a săvârșit.
- Folosește-ți influența pentru a interveni în favoarea altora într-un mod drept.
- Tratează prizonierii și adversarii cu demnitate și ia cu grijă deciziile privind eliberarea lor.
Această relatare din aceeași carte tratează, de asemenea, evenimentele de la Badr și oferă un context suplimentar privind felul în care erau tratați adversarii.
Sunan Abi Dawud · #2691 (Sahih)Această relatare sahih din capitolul Jihad evidențiază un alt aspect al relațiilor cu adversarii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.