Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2691

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarak al‑Ayshii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Habibسُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu al‑Anbasأَبِي الْعَنْبَسِ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ الْعَيْشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ فِدَاءَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعَمِائَةٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdur-Rahman ibn al-Mubarak al-Aiși, care a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Habib, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abu al-Anbas, de la Abu as-Șa'sa', de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a stabilit răscumpărarea pentru oamenii din perioada Jahiliyyei în ziua bătăliei de la Badr la patru sute.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La Badr, Profetul ﷺ a stabilit răscumpărarea fiecărui prizonier la patru sute de dirhami.

Explicarea termenilor dificili
fidāʾ

Răscumpărarea plătită pentru eliberarea unui prizonier.

dirham

O unitate monetară de argint folosită în acea perioadă.

oamenii din vremea ignoranței

Denumire pentru arabii din perioada preislamică.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că un conducător autorizat poate hotărî eliberarea prizonierilor de război în schimbul unei răscumpărări și poate stabili cuantumul acesteia. Suma menționată descrie decizia luată la Badr; ea nu transformă patru sute de dirhami într-un tarif fix pentru orice perioadă și orice situație. Școlile de drept islamic consideră că deciziile privind prizonierii țin de autoritatea conducătorului și de interesele comunității, nu de competența unor persoane luate separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consideră chestiunile privind prizonierii de război o responsabilitate a autorităților competente, nu o decizie privată.
  2. Deosebește o sumă stabilită într-un context istoric de o regulă valabilă în orice perioadă și situație.
  3. În conflicte, lasă dreptatea și evaluarea atentă să călăuzească tratamentul prizonierilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.