Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2697

Relatat de Salamah ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Salamah ibn al-Akwa

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَرَجْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَّرَهُ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَزَوْنَا فَزَارَةَ فَشَنَنَّا الْغَارَةَ ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِ الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَقَامُوا فَجِئْتُ بِهِمْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ فَزَارَةَ وَعَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ مَعَهَا بِنْتٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا وَهِيَ لَكَ ‏.‏ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَفِي أَيْدِيهِمْ أَسْرَى فَفَادَاهُمْ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Hashim ibn al-Qasim, care a spus: Ne-a relatat Ikrimah, care a spus: Mi-a relatat Iyas ibn Salamah, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, spunând: Am pornit într-o expediție împreună cu Abu Bakr, iar Mesagerul lui Allah ﷺ l-a numit comandant peste noi. Am atacat tribul Fazarah și i-am înconjurat din toate părțile. Apoi am zărit un grup de oameni în care se aflau femei și copii; am tras o săgeată spre ei, care a căzut între ei și munte. Ei s-au oprit, iar eu i-am adus la Abu Bakr. Printre ei se afla o femeie din Fazarah, îmbrăcată într-o piele, împreună cu fiica ei, care era dintre cele mai frumoase femei arabe. Abu Bakr mi-a dăruit-o pe fiica ei ca parte din prada de război. Când m-am întors la Medina, m-a întâlnit Mesagerul lui Allah ﷺ și mi-a spus:

„O, Salamah, dăruiește-mi femeia!” Eu am răspuns: „Pe Allah, ea mi-a plăcut, dar nu i-am dezlegat încă veșmântul.” El a tăcut până a doua zi, când Mesagerul lui Allah ﷺ m-a întâlnit în piață și mi-a spus: „O, Salamah, dăruiește-mi femeia, pentru Allah, tatăl tău!” Eu am răspuns: „O, Mesager al lui Allah, pe Allah, nu i-am dezlegat veșmântul și ea este acum a ta.” Atunci el a trimis-o la oamenii din Mecca, care aveau prizonieri musulmani în mâinile lor, și i-a răscumpărat pe aceștia cu acea femeie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a folosit un prizonier de război pentru a obține eliberarea unor prizonieri musulmani.

Explicarea termenilor dificili
Fazarah

Un trib arab împotriva căruia a fost îndreptată expediția descrisă în această relatare.

pradă de război

Bunuri sau prizonieri ajunși sub autoritatea comunității musulmane în timpul unui conflict armat.

răscumpărare

O plată sau un schimb prin care prizonierii sunt eliberați.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că liderul comunității are autoritatea de a lua decizii cu privire la prizonierii de război și de a dispune eliberarea lor prin schimb. Relatarea arată și că pretențiile personale asupra prăzii sunt supuse autorității și intereselor comunității. Ea nu justifică violența individuală: astfel de chestiuni țin de autoritatea publică legitimă și de regulile dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa deciziile privind prizonierii și conflictele în seama indivizilor, ci respectă autoritatea competentă și dreaptă.
  2. În cazul captivității, caută modalități legitime de a-i elibera pe oameni, inclusiv printr-un schimb echitabil.
  3. Fii gata să renunți la un avantaj personal atunci când acest lucru servește comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.