Sunan Abi Dawud, hadithul 2755
Relatat de Amr ibn Abasah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Amr ibn Abasah
Relatarea
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ الأَسْوَدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعِيرٍ مِنَ الْمَغْنَمِ فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ الْبَعِيرِ ثُمَّ قَالَ " وَلاَ يَحِلُّ لِي مِنْ غَنَائِمِكُمْ مِثْلُ هَذَا إِلاَّ الْخُمُسَ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ " .
Ne-a relatat Al-Walid ibn Utbah, ne-a relatat Al-Walid, ne-a relatat Abdullah ibn Al-Ala, că l-a auzit pe Abu Salam Al-Aswad spunând:
„L-am auzit pe Amr ibn Abasah spunând: «Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus rugăciunea cu fața către o cămilă din prada de război. Când a rostit salutul final, a luat un fir de păr din coasta cămilei și apoi a spus: „Nu îmi este permis nimic din prada voastră de război cât acest fir de păr, ci doar o cincime, iar acea cincime se întoarce la voi.”»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu a luat din prada de război nimic în afara cotei stabilite.
Pradă de război împărțită potrivit regulilor islamice.
A cincea parte din pradă, rezervată potrivit regulilor.
Salutul de pace de la încheierea rugăciunii.
Savanții deduc de aici că liderii și administratorii nu pot trata prada de război ca pe o proprietate personală: le este permisă doar partea care le revine potrivit regulilor. Referirea la khums clarifică faptul că nici această parte nu poate fi folosită arbitrar în interes personal, ci este destinată scopurilor prescrise și, în cele din urmă, binelui comunității. Repartizarea și aplicarea exactă sunt detaliate în jurisprudența islamică.
- Tratează banii și bunurile pe care le administrezi în numele unui grup ca pe o responsabilitate încredințată și ține o evidență verificabilă a cheltuielilor.
- Nu lua niciodată, fără permisiune, ceva ce aparține comunității sau organizației de la locul de muncă ori dintr-o asociație.
- Liderii dau un exemplu bun respectând în mod vizibil aceleași reguli financiare ca toți ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.