Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2756

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de la Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Călcătorului de jurământ i se va înălța un steag în Ziua Judecății și se va spune: «Aceasta este trădarea lui cutare, fiul lui cutare!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trădarea va fi făcută publică în Ziua Învierii și atribuită celui care a săvârșit-o.

Explicarea termenilor dificili
trădător

O persoană care încalcă în mod intenționat o încredere acordată sau o înțelegere încheiată.

stindard

Un semn vizibil care, în acest context, îl face public cunoscut pe făptaș și trădarea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trădarea este un păcat grav și că Allah îl va confrunta public pe făptaș cu fapta sa în Ziua Învierii. Menționarea numelui și a descendenței subliniază dezvăluirea deplină a răspunderii; nu este o invitație de a-i acuza pe oameni în această viață fără dovezi. Avertismentul cuprinde încălcarea obligațiilor și a lucrurilor încredințate, chiar și atunci când cineva crede că fapta sa va rămâne ascunsă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă înțelegerile și precizează clar ce promiți înainte ca ceilalți să se bazeze pe cuvântul tău.
  2. Păstrează în siguranță informațiile confidențiale și bunurile care ți-au fost încredințate.
  3. Îndreaptă o înțelegere încălcată asumându-ți răspunderea și restituindu-i persoanei prejudiciate dreptul cuvenit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.