Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2762

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ أَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ حِنَةٌ وَإِنِّي مَرَرْتُ بِمَسْجِدٍ لِبَنِي حَنِيفَةَ فَإِذَا هُمْ يُؤْمِنُونَ بِمُسَيْلِمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَجِيءَ بِهِمْ فَاسْتَتَابَهُمْ غَيْرَ ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَالَ لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكَ رَسُولٌ لَضَرَبْتُ عُنُقَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْتَ الْيَوْمَ لَسْتَ بِرَسُولٍ فَأَمَرَ قَرَظَةَ بْنَ كَعْبٍ فَضَرَبَ عُنُقَهُ فِي السُّوقِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَتِيلاً بِالسُّوقِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Abu Ishaq, de la Harithah ibn Mudarrib, că acesta a venit la Abdullah și i-a spus:

„Nu există nicio dușmănie între mine și niciunul dintre arabi. Am trecut pe lângă o moschee a tribului Banu Hanifah și i-am găsit crezând în Musaylimah.” Atunci Abdullah a trimis după ei; au fost aduși, iar el le-a cerut să se căiască, cu excepția lui Ibn an-Nawwahah. Acestuia i-a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă nu ai fi fost un mesager, ți-aș fi tăiat capul.» Dar astăzi tu nu mai ești un mesager.” Apoi a poruncit lui Qarazah ibn Ka'b, care i-a tăiat capul în piață. După aceea, Abdullah a spus: „Cine vrea să-l vadă pe Ibn an-Nawwahah ucis în piață, poate veni să-l vadă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un trimis beneficia de protecție atât timp cât își îndeplinea misiunea diplomatică.

Context și împrejurări

Haritha ibn Mudarrib i-a spus lui Abdullah ibn Mas'ud că oamenii dintr-o moschee a Banu Hanifa îl urmau pe Musaylima. Abdullah a poruncit să fie aduși și i-a îndemnat să se căiască. Ibn an-Nawwaha a fost tratat separat deoarece beneficiase anterior de protecție în calitate de trimis; Abdullah a declarat că protecția nu mai era valabilă după ce acesta nu a mai acționat ca trimis.

Explicarea termenilor dificili
Musaylima

Un om care, în timpul Profetului ﷺ, a pretins că este profet.

Trimis

Un reprezentant care transmite mesaje în numele unui grup.

A se căi

A recunoaște o credință sau o faptă greșită, a renunța la ea și a se întoarce la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare în contextul regulilor privind apostazia și protecția trimișilor. Ei deduc că un trimis beneficiază de protecție datorită misiunii sale diplomatice, însă acest statut nu continuă automat după încheierea misiunii. Relatarea descrie hotărârea unui conducător cu autoritate într-o situație istorică precisă; ea nu le conferă persoanelor individuale dreptul de a pedepsi pe cineva. Juriștii celor patru școli sunnite de drept consideră că asemenea pedepse țin de autoritatea legitimă și pot fi aplicate numai cu respectarea condițiilor privind dovezile și a procedurii legale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă protecția și trecerea în siguranță promise trimișilor.
  2. Lasă acuzațiile și disputele religioase în seama autorităților competente, care trebuie să le examineze potrivit unei proceduri legale; nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. În relațiile diplomatice, clarifică cine reprezintă pe cine și când se încheie misiunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.