Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2763

Relatat de Umm Hani bint Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Hani bint Abi Talib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهَا أَجَارَتْ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Iyad ibn Abdullah, de la Makhrama ibn Sulaiman, de la Kuraib, de la Ibn Abbas, care a spus: Mi-a povestit Umm Hani bint Abi Talib că ea a acordat protecție unui bărbat dintre politeiști în Ziua Cuceririi. Ea a venit la Profetul ﷺ și i-a menționat acest lucru, iar el a spus:

„Am acordat protecție celui căruia tu i-ai acordat-o și am asigurat siguranța celui pe care tu l-ai asigurat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea recunoaște protecția acordată de o femeie musulmană.

Context și împrejurări

Umm Hani a acordat protecție unui politeist în ziua cuceririi Meccăi și l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre acest lucru; el i-a confirmat protecția acordată.

Explicarea termenilor dificili
Protecție (ijārah)

Promisiunea de a asigura siguranța unei persoane care o solicită.

Ziua cuceririi Meccăi

Cucerirea Meccăi de către musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie musulmană poate acorda protecție și că această promisiune trebuie respectată de comunitate. Cuvintele Profetului ﷺ confirmă că acordarea siguranței nu este rezervată exclusiv bărbaților. Protecția creează o obligație fermă: cel care o acordă nu trebuie să trădeze persoana protejată și nici să o expună violenței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu promite siguranță dacă nu îți poți respecta promisiunea; un angajament făcut cere loialitate.
  2. Respectă protecția acordată în mod legitim de altcineva, chiar dacă acea persoană are mai puțină putere sau prestigiu.
  3. Dacă ai îndoieli privind siguranța sau angajamentele, acționează cu prudență și cere sfatul unui specialist înainte de a interveni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.