Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2783

Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ja'far ibn Musafir at‑Tinnisii-a relatat lui Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Az‑Zam'iالزَّمْعِيُّ
  4. 4Az‑Zubayr ibn Uthman ibn Abdullah ibn Suraqaالزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْقُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا وَمَا الْقُسَامَةُ قَالَ ‏"‏ الشَّىْءُ يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَجِيءُ فَيَنْتَقِصُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ja'far ibn Musafir al-Tinnisi, ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, ne-a relatat az-Zam'i, de la az-Zubair ibn Uthman ibn Abdullah ibn Suraqa, că Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban l-a informat că Abu Sa'id al-Khudri i-a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Feriți-vă de qusamah!” Am întrebat: „Ce este qusamah?” El a răspuns: „Este atunci când un bun este împărțit între oameni, iar cineva vine și ia o parte din el pe nedrept.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu diminua bunurile împărțite în mod echitabil între oameni.

Explicarea termenilor dificili
qusamah

O cotă sau o remunerație legată de ceva împărțit între oameni; sensul exact este explicat în această relatare.

să ia o parte din aceasta

Să păstreze o parte sau să reducă pe ascuns bunurile comune destinate împărțirii.

Ce au dedus învățații

Ideea relatării este în concordanță cu obligația islamică generală de a administra cu cinste bunurile încredințate și de a le preda integral. Deoarece lanțul acestei relatări specifice este slab, învățații nu întemeiază exclusiv pe ea o interdicție juridică de sine stătătoare; regulile privind administrarea cinstită se bazează pe dovezi mai puternice. Evaluarea juridică a împărțirilor concrete depinde de înțelegerile valabile și de regulile aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o împărțire comună, verifică sumele și păstrează o evidență clară.
  2. Ca administrator, nu lua o parte din bunurile altcuiva fără permisiune și fără ca aceasta să ți se cuvină potrivit înțelegerilor.
  3. Semnalează imediat orice eroare sau lipsă și repară prejudiciul suferit de persoana afectată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.