Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2782

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jihad
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mansur at‑Tusii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَقْبَلَ مِنْ حَجَّتِهِ دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَأَنَاخَ عَلَى بَابِ مَسْجِدِهِ ثُمَّ دَخَلَهُ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَيْتِهِ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ يَصْنَعُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mansur at-Tusi, ne-a relatat Yaqub, ne-a relatat tatăl meu, de la Ibn Ishaq, mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ, când s-a întors din pelerinajul său, a intrat în Medina și a făcut cămila să îngenuncheze la poarta moscheii sale. Apoi a intrat în ea și a săvârșit două rak'ah-uri de rugăciune, după care s-a retras la casa sa. Nafi' a spus: „Ibn Umar obișnuia să facă la fel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La întoarcerea din hadj, Profetul ﷺ a făcut două rakaʿat în moscheea sa.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Unități de rugăciune; aici este vorba despre două unități de rugăciune.

și-a pus cămila să îngenuncheze

Și-a oprit animalul de călărie și l-a făcut să îngenuncheze înainte de a intra în moschee.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat ca, după întoarcerea dintr-o călătorie, să mergi mai întâi la moschee și să faci acolo două rakaʿat înainte de a merge acasă. Ibn Umar a urmat această practică a Profetului ﷺ. Relatarea descrie o sunnah recomandată și nu face această rugăciune obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te întorci dintr-o călătorie, fă-ți timp să vizitezi moscheea și să faci două rakaʿat.
  2. Urmează sunnah cu intenție sinceră, fără a prezenta o faptă recomandată drept obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.