Sacrificiul · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2799

Relatat de Mujashi ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Sacrificiul
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Kulaybأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ مُجَاشِعٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَعَزَّتِ الْغَنَمُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوَفِّي مِمَّا يُوَفِّي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn 'Ali, ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ath-Thawri, de la 'Asim ibn Kulaib, de la tatăl său, care a spus: Eram împreună cu un bărbat dintre Companionii Profetului ﷺ, numit Mujashi', din tribul Banu Sulaim. Oile deveniseră rare, așa că el a poruncit unui crainic să anunțe că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:

„Jadha'-ul (mielul de șase luni) este suficient pentru ceea ce este suficient Thani-ul (animalul de doi ani).” Abu Dawud a spus: Acesta este Mujashi' ibn Mas'ud.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În caz de penurie, un jadhaʿ poate fi suficient, deși în mod obișnuit este necesar un animal de sacrificiu mai în vârstă.

Context și împrejurări

Textul menționează explicit penuria de oi și relatează că, din acest motiv, Mujashiʿ ibn Masʿud i-a poruncit unui crainic să facă publică această afirmație.

Explicarea termenilor dificili
jadhaʿ

O oaie tânără care a atins vârsta cerută pentru această categorie de sacrificiu.

thaniʿ

Un animal mai în vârstă care a atins vârsta cerută pentru această categorie de sacrificiu.

este suficient

Este considerat suficient pentru îndeplinirea cerinței menționate.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, în împrejurările menționate, un jadhaʿ poate fi suficient acolo unde se cere un thaniʿ. Afirmația leagă această derogare de penurie; nu este o recomandare generală de a alege mereu un animal mai tânăr. Limitele exacte de vârstă și aplicarea lor sunt detaliate în regulile sacrificiului ritual.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de penurie, întreabă un savant de încredere ce derogare validă se aplică animalului tău de sacrificiu.
  2. Transmite cu grijă informații religioase clare, așa cum a făcut Mujashiʿ când a poruncit să fie anunțată afirmația.
  3. Deosebește o excepție permisă de preferința obișnuită pentru un animal de sacrificiu mai în vârstă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.