Sunan Abi Dawud, hadithul 2813
Relatat de Nubayshah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 5Nubayshaنُبَيْشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا كُنَّا نَهَيْنَاكُمْ عَنْ لُحُومِهَا أَنْ تَأْكُلُوهَا فَوْقَ ثَلاَثٍ لِكَىْ تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالسَّعَةِ فَكُلُوا وَادَّخِرُوا وَاتَّجِرُوا أَلاَ وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Khalid al-Hadh-dha', de la Abu al-Malih, de la Nubaishah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«V-am interzis să mâncați din carnea lor mai mult de trei zile, pentru ca aceasta să vă ajungă tuturor. Acum însă, Allah a dăruit belșug, așa că mâncați, păstrați și dați de pomană! Iată, aceste zile sunt zile de mâncare, băutură și pomenire a lui Allah, Cel Puternic și Măreț!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sărbătoarea Sacrificiului este un timp pentru a mânca, a împărți și a-L pomeni pe Allah.
A ține carnea pentru a o folosi mai târziu, după primele zile.
A vinde carnea sau a face negoț cu ea; nu este obligatoriu să fie doar dăruită.
Zilele Sărbătorii Sacrificiului, în care mâncatul, băutul și pomenirea lui Allah sunt în centrul atenției.
Învățații deduc de aici că interdicția de a păstra carnea de sacrificiu mai mult de trei zile a fost ridicată: este permis să o mănânci, să o păstrezi și să faci negoț cu ea. Cuvintele despre mâncat, băut și pomenire subliniază că zilele de sărbătoare oferă loc bucuriei și adorării. Pomenirea lui Allah rămâne esențială; mesele festive nu sunt separate de recunoștință și adorare.
- Mănâncă cu recunoștință și împarte carnea de sacrificiu cu familia și cu cei care au nevoie.
- Păstrează hrana cu chibzuință și evită risipa.
- În timpul sărbătorilor, fă-ți timp pentru pomenirea lui Allah, pe lângă mesele și bucuria împărtășite.
Această relatare sahih descrie sosirea la Medina, într-o perioadă de lipsuri, a unor oameni din deșert; aceasta ajută la înțelegerea restricției anterioare privind păstrarea cărnii de sacrificiu.
Sunan Abi Dawud · #2814 (Sahih)Această relatare sahih numește zilele petrecute la Mina zile de mâncat și băut și completează astfel contextul festiv.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.