Sacrificiul · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2812

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Sacrificiul
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادَّخِرُوا الثُّلُثَ وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَجْمُلُونَ مِنْهَا الْوَدْكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَهَيْتَ عَنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la Amra bint Abd ar-Rahman, care a spus: Am auzit-o pe Aisha spunând:

«Niște oameni din rândul beduinilor au venit în Medina cu ocazia sărbătorii sacrificiului (Eid al-Adha) în timpul Trimisului lui Allah ﷺ. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: ‚Păstrați carnea doar trei zile și dați restul ca milostenie.’» Ea a continuat: «Mai târziu, i s-a spus Trimisului lui Allah ﷺ: ‚O, Trimis al lui Allah! Oamenii obișnuiau să se folosească de animalele lor sacrificate, să topească grăsimea din ele și să facă burdufuri pentru apă din pieile lor.’ Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: ‚Ce este aceasta?’ sau ceva asemănător. Ei au răspuns: ‚O, Trimis al lui Allah! Ne-ai interzis să păstrăm carnea sacrificiilor după trei zile.’ Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: ‚V-am interzis acest lucru doar din cauza acelor oameni care au venit la voi. Acum însă, mâncați, dați milostenie și păstrați ce doriți.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce situația de urgență a trecut, musulmanii au putut să mănânce, să împartă și să păstreze carnea de sacrificiu.

Context și împrejurări

În timpul Sărbătorii Sacrificiului, oameni din deșert au venit la Medina. Restricția temporară privind păstrarea cărnii de sacrificiu avea scopul de a-i ajuta pe acești vizitatori.

Explicarea termenilor dificili
udhiyah

Animalul sacrificat în timpul Sărbătorii Sacrificiului.

sadaqah

Caritate voluntară, inclusiv împărțirea cărnii de sacrificiu.

dāffah

Un grup de oameni care a venit la Medina din afară.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că păstrarea cărnii de sacrificiu mai mult de trei zile nu este interzisă în mod permanent: restricția urmărea să-i ajute pe nevoiașii sosiți. Profetul ﷺ a precizat apoi că oamenii pot mânca din carne, o pot dărui și o pot păstra. Relatarea nu stabilește o împărțire fixă în părți egale; accentul cade atât pe folosirea proprie, cât și pe caritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte carnea de sacrificiu cu cei care au nevoie de ajutor și ține cont și de propria gospodărie.
  2. Aplică regulile practice ținând seama de împrejurări și de scopul pentru care au fost stabilite.
  3. Păstrează cu grijă carnea de sacrificiu rămasă; această relatare permite păstrarea ei după încheierea restricției temporare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.