Sunan Abi Dawud, hadithul 2920
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Husayn ibn Mu'adhi-a relatat lui Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Yazid ibn Abdullah ibn Qusaytيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَهَلَّ الْمَوْلُودُ وُرِّثَ " .
Ne-a relatat Hussein ibn Mu'adh, ne-a relatat Abdul-A'la, ne-a relatat Muhammad – adică Ibn Ishaq – de la Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Dacă nou-născutul scoate un sunet, el moștenește.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un copil născut viu are dreptul la partea sa de moștenire.
Literal: și-a ridicat glasul. În acest context, indică un semn de viață după naștere.
Potrivit regulilor islamice privind moștenirea, are dreptul la o cotă din masa succesorală.
Juriștii deduc de aici că un copil care manifestă un semn de viață după naștere este considerat moștenitor. Școlile juridice discută semnele exacte ale vieții și condițiile pentru stabilirea cotei succesorale; afirmația nu este aplicată de una singură, ci împreună cu celelalte reguli ale moștenirii.
- În cazul unei nașteri și al unui deces, consemnează cu atenție faptele relevante, pentru a putea stabili corect drepturile moștenitorilor.
- Nu împărți o moștenire pe baza unor presupuneri; într-un caz concret, consultă un specialist în dreptul islamic al moștenirilor.
- Acordă atenție și drepturilor unui nou-născut și ia-le în calcul la soluționarea unei moșteniri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.