Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2929

Relatat de Abd al-Rahman ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِذَا أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ فِيهَا إِلَى نَفْسِكَ وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ne-a relatat Hușaim, ne-au informat Yunus și Mansur, de la al-Hasan, de la Abd ar-Rahman ibn Samura, care a spus: Profetul ﷺ mi-a zis:

«O, Abd ar-Rahman ibn Samura, nu cere conducerea! Căci dacă ți se va da în urma cererii tale, vei fi lăsat să o îndeplinești singur; dar dacă ți se va da fără să o ceri, vei fi ajutat în ea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine urmărește conducerea își asumă sarcina fără un ajutor divin deosebit.

Explicarea termenilor dificili
al-imārah

O funcție care presupune autoritate și responsabilitate față de ceilalți.

lăsat să se descurce singur

A trebui să poarte singur responsabilitatea, fără ajutorul deosebit menționat în hadith.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că nu trebuie să râvnim la o funcție de autoritate din ambiție sau din dorința de a ne considera superiori. Cel care primește o funcție fără să o solicite poate spera în ajutorul lui Allah, dar rămâne obligat să acționeze cu dreptate și chibzuință. Avertismentul nu înseamnă respingerea oricărei numiri: contează și competența, necesitatea și slujirea comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu căuta o funcție de conducere pentru prestigiu; analizează-ți sincer motivele și competența.
  2. Dacă ți se încredințează o responsabilitate, cere ajutorul lui Allah și poartă-te cu dreptate față de cei care se bazează pe tine.
  3. Pentru sarcinile importante, cere sfaturi și construiește un sprijin de încredere, în loc să încerci să duci totul singur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.