Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 2928

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ عَلَيْهِمْ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالَعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah bin Maslama, de la Malik, de la Abdullah bin Dinar, de la Abdullah bin Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Oare nu este fiecare dintre voi un păstor și fiecare dintre voi este răspunzător pentru turma sa? Conducătorul care este peste oameni este un păstor asupra lor și este răspunzător pentru ei; bărbatul este păstor peste familia sa și este răspunzător pentru ea; femeia este păstoriță în casa soțului ei și asupra copiilor săi, fiind răspunzătoare pentru ei; iar sclavul este păstor peste averea stăpânului său și este răspunzător pentru aceasta. Așadar, fiecare dintre voi este un păstor și fiecare dintre voi este răspunzător pentru turma sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare poartă răspunderea pentru cei și pentru lucrurile care i-au fost încredințate.

Explicarea termenilor dificili
păstor

Imagine pentru o persoană care are grijă de alții, îi conduce sau administrează ceva.

turmă

Oamenii sau lucrurile pentru care cineva poartă răspunderea.

amir

Un conducător sau lider învestit cu autoritate asupra oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că răspunderea există la toate nivelurile: conducătorii trebuie să aibă grijă de oameni cu dreptate, iar membrii familiei și administratorii trebuie să își îndeplinească cu grijă sarcinile încredințate. Cuvintele indică faptul că omul va da socoteală înaintea lui Allah; autoritatea este, așadar, o îndatorire, nu o permisiune de a acționa fără limite. Școlile de drept islamic recunosc importanța respectării drepturilor încredințate și a evitării neglijenței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar ce sarcini și responsabilități de îngrijire îți revin și îndeplinește-le cu grijă.
  2. Cine conduce trebuie să ia decizii cu dreptate și ținând seama de drepturile celorlalți.
  3. Tratează oamenii și bunurile încredințate ție ca pe o amanah pentru care vei da socoteală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.