Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3002

Relatat de Muhayyisah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Muhayyisah ibn Mas'ud

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَوْلًى، لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهَا، مُحَيِّصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَثَبَ مُحَيِّصَةُ عَلَى شَبِيبَةَ رَجُلٍ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلاَبِسُهُمْ فَقَتَلَهُ وَكَانَ حُوَيِّصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيِّصَةَ فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيِّصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musarrif ibn Amr, ne-a relatat Yunus, iar Ibn Ishaq a spus: Mi-a relatat un mawla al lui Zaid ibn Thabit, că fiica lui Muhayyisah i-a relatat de la tatăl ei, Muhayyisah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Pe oricare dintre bărbații evrei îi prindeți, ucideți-l!” Atunci Muhayyisah s-a năpustit asupra lui Shubaybah, un bărbat dintre negustorii evrei cu care avusese relații apropiate, și l-a ucis. În acel timp, Huwayyisah nu îmbrățișase încă islamul și era mai în vârstă decât Muhayyisah. Când acesta l-a ucis, Huwayyisah a început să-l lovească spunând: „O, vrăjmaș al lui Allah! Jur pe Allah, multă grăsime ai în pântece din averea lui!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatările slabe despre violență nu pot stabili o regulă generală pentru musulmani.

Explicarea termenilor dificili
negustori evrei

Evreii care făceau comerț; credința lor sau relația comercială nu constituie, în sine, un motiv pentru violență.

a pune mâna pe

Expresie care înseamnă a captura pe cineva în timpul unui conflict armat; nu este o permisiune pentru folosirea arbitrară a violenței.

Ce au dedus învățații

Savanții nu tratează o relatare slabă ca temei independent pentru o poruncă sau o interdicție, mai ales atunci când formularea ei contrazice reguli bine stabilite. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că războiul și pacea țin de autoritate și de norme legale, nu de răzbunare privată sau de acțiuni arbitrare. În această privință sunt decisive relatările sahih despre interzicerea uciderii femeilor și copiilor și despre respectarea tratatelor; acest text nu justifică violența împotriva evreilor ca grup.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu transmite o opinie religioasă despre violență înainte de a verifica fiabilitatea relatării și contextul ei.
  2. Lasă soluționarea conflictelor și a chestiunilor de drept penal în seama autorităților competente; nu-ți face niciodată singur dreptate.
  3. Tratează oamenii cu dreptate și respectă înțelegerile, chiar și atunci când există tensiuni sau dezacorduri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.