Sunan Abi Dawud, hadithul 3003
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ " . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ " . ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم " .
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a informat Al-Laith, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus:
„În timp ce eram în moschee, Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la noi și a zis: «Mergeți la evrei». Am ieșit împreună cu el până am ajuns la ei. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat, i-a chemat și le-a spus: «O, adunare de evrei, îmbrățișați Islamul și veți fi mântuiți!» Ei au răspuns: «Ai transmis mesajul, o Abu al-Qasim!» Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis din nou: «Îmbrățișați Islamul și veți fi mântuiți!» Ei au răspuns: «Ai transmis mesajul, o Abu al-Qasim!» Trimisul lui Allah ﷺ le-a zis: «Aceasta este ceea ce doresc.» Apoi a rostit pentru a treia oară: «Să știți că pământul este al lui Allah și al Trimisului Său ﷺ și eu intenționez să vă alung de pe acest pământ. Așadar, cine dintre voi are bunuri pe care le poate vinde, să le vândă; altfel, să știți că pământul este al lui Allah și al Trimisului Său ﷺ.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a chemat pe evrei la islam și le-a anunțat plecarea.
O formă de adresare către Profetul ﷺ, derivată din numele fiului său, al-Qasim.
O chemare de a accepta islamul și de a găsi astfel siguranță; aplicarea juridică exactă depinde de context.
Celor prezenți li s-a spus să-și vândă bunurile dacă nu le puteau lua cu ei.
Învățații discută această relatare în cadrul regulilor privind guvernarea, tratatele și șederea comunităților nemusulmane pe un teritoriu guvernat de musulmani. Ei deduc că o autoritate poate lua, în limitele competențelor sale, decizii privind șederea și plecarea, însă aceste decizii trebuie să respecte dreptatea, acordurile încheiate și normele juridice aplicabile. Chemarea la islam arată, de asemenea, că da‘wa are loc înaintea măsurii anunțate; textul nu le oferă indivizilor permisiunea de a amenința sau alunga oamenii.
- Adresează-le oamenilor o chemare clară și respectuoasă la credință, fără constrângere din partea unor persoane individuale.
- Lasă deciziile privind șederea, bunurile și siguranța în seama autorităților competente și a normelor juridice aplicabile.
- În cazul deciziilor cu consecințe importante, clarifică acordurile și efectele lor, pentru ca cei implicați să-și poată rândui bunurile în mod ordonat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.