Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3005

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ يَهُودَ بَنِي النَّضِيرِ، وَقُرَيْظَةَ، حَارَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, de la Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar, că evreii din Banu an-Nadir și Banu Quraiza au luptat împotriva Trimisului lui Allah ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ i-a alungat pe cei din Banu an-Nadir, dar le-a permis celor din Banu Quraiza să rămână și le-a acordat clemență, până când Banu Quraiza au luptat din nou după aceea. Atunci el i-a ucis pe bărbații lor și a împărțit femeile, copiii și averile lor între musulmani, cu excepția unora dintre ei care s-au alăturat Trimisului lui Allah ﷺ; acesta le-a oferit protecție, iar ei au îmbrățișat Islamul. Ulterior, Trimisul lui Allah ﷺ i-a alungat pe toți evreii din Medina: pe Banu Qainuqa (care erau neamul lui Abdullah ibn Salam), pe evreii din Banu Haritha și pe orice alt evreu care locuia în Medina.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie alungarea unor grupuri din Medina în urma conflictelor.

Explicarea termenilor dificili
Banu an-Nadir și Banu Qurayza

Două triburi evreiești care locuiau în Medina în vremea Profetului ﷺ.

a acorda protecție

A promite protecție cuiva, pentru ca acesta să nu fie atacat.

a împărți bunurile

A distribui bunurile între comunitatea vizată, potrivit hotărârii valabile la acea vreme.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici interpretează această relatare ca pe o prezentare a unor evenimente și decizii distincte, nu ca pe o regulă generală privind relațiile cu toate comunitățile evreiești. Măsurile menționate sunt legate de război și de acorduri politice în contextul specific al Medinei. Hotărârile juridice privind tratatele, protecția și războiul se întemeiază pe surse mai ample și pe autoritatea conducerii legitime; persoanele nu pot aplica astfel de măsuri din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează conflictele istorice în contextul lor specific și nu trage concluzii generale despre o întreagă comunitate religioasă.
  2. Lasă deciziile privind tratatele, protecția și războiul în seama conducătorilor autorizați și a instituțiilor legitime.
  3. Studiază relatările istorice împreună cu alte surse fiabile înainte de a deduce din ele o hotărâre juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.