Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3004

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ كَتَبُوا إِلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مَعَهُ الأَوْثَانَ مِنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِنَّكُمْ آوَيْتُمْ صَاحِبَنَا وَإِنَّا نُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَاتِلُنَّهُ أَوْ لَتُخْرِجُنَّهُ أَوْ لَنَسِيرَنَّ إِلَيْكُمْ بِأَجْمَعِنَا حَتَّى نَقْتُلَ مُقَاتِلَتَكُمْ وَنَسْتَبِيحَ نِسَاءَكُمْ ‏.‏ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ اجْتَمَعُوا لِقِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ بَلَغَ وَعِيدُ قُرَيْشٍ مِنْكُمُ الْمَبَالِغَ مَا كَانَتْ تَكِيدُكُمْ بِأَكْثَرَ مِمَّا تُرِيدُونَ أَنْ تَكِيدُوا بِهِ أَنْفُسَكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا أَبْنَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَفَرَّقُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ كُفَّارَ قُرَيْشٍ فَكَتَبَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ إِلَى الْيَهُودِ إِنَّكُمْ أَهْلُ الْحَلْقَةِ وَالْحُصُونِ وَإِنَّكُمْ لَتُقَاتِلُنَّ صَاحِبَنَا أَوْ لَنَفْعَلَنَّ كَذَا وَكَذَا وَلاَ يَحُولُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَدَمِ نِسَائِكُمْ شَىْءٌ - وَهِيَ الْخَلاَخِيلُ - فَلَمَّا بَلَغَ كِتَابُهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَجْمَعَتْ بَنُو النَّضِيرِ بِالْغَدْرِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اخْرُجْ إِلَيْنَا فِي ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ وَلْيَخْرُجْ مِنَّا ثَلاَثُونَ حَبْرًا حَتَّى نَلْتَقِيَ بِمَكَانِ الْمَنْصَفِ فَيَسْمَعُوا مِنْكَ ‏.‏ فَإِنْ صَدَّقُوكَ وَآمَنُوا بِكَ آمَنَّا بِكَ فَقَصَّ خَبَرَهُمْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ غَدَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْكَتَائِبِ فَحَصَرَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ وَاللَّهِ لاَ تَأْمَنُونَ عِنْدِي إِلاَّ بِعَهْدٍ تُعَاهِدُونِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا أَنْ يُعْطُوهُ عَهْدًا فَقَاتَلَهُمْ يَوْمَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ غَدَا الْغَدُ عَلَى بَنِي قُرَيْظَةَ بِالْكَتَائِبِ وَتَرَكَ بَنِي النَّضِيرِ وَدَعَاهُمْ إِلَى أَنْ يُعَاهِدُوهُ فَعَاهَدُوهُ فَانْصَرَفَ عَنْهُمْ وَغَدَا عَلَى بَنِي النَّضِيرِ بِالْكَتَائِبِ فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى الْجَلاَءِ فَجَلَتْ بَنُو النَّضِيرِ وَاحْتَمَلُوا مَا أَقَلَّتِ الإِبِلُ مِنْ أَمْتِعَتِهِمْ وَأَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ وَخَشَبِهَا فَكَانَ نَخْلُ بَنِي النَّضِيرِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهَا وَخَصَّهُ بِهَا فَقَالَ ‏{‏ وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏}‏ يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ فَأَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَهَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَقَسَمَهَا بَيْنَهُمْ وَقَسَمَ مِنْهَا لِرَجُلَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ وَكَانَا ذَوِي حَاجَةٍ لَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَيْرَهُمَا وَبَقِيَ مِنْهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي فِي أَيْدِي بَنِي فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, de la un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, că necredincioșii din Quraiș au scris lui Ibn Ubayy și celor care se închinau la idoli dintre Aws și Khazraj, pe când Mesagerul lui Allah ﷺ se afla atunci în Medina, înainte de bătălia de la Badr:

„Voi i-ați oferit adăpost tovarășului nostru. Jurăm pe Allah, fie îl veți lupta, fie îl veți alunga, fie vom veni asupra voastră cu toții până când îi vom ucide pe luptătorii voștri și le vom lua femeile voastre.” Când această veste a ajuns la Abdullah ibn Ubayy și la cei care erau închinători la idoli împreună cu el, s-au adunat să lupte împotriva Profetului ﷺ. Când vestea a ajuns la Profetul ﷺ, acesta s-a întâlnit cu ei și le-a spus: „Amenințarea quraișiților față de voi a atins culmea. Ei nu pot unelti împotriva voastră mai mult decât ceea ce voi înșivă doriți să vă faceți rău. Vreți să luptați împotriva fiilor și fraților voștri?” Când au auzit acestea de la Profetul ﷺ, s-au risipit. Vestea a ajuns la necredincioșii din Quraiș, iar aceștia au scris după bătălia de la Badr către evrei: „Voi sunteți oameni ai armelor și cetăților. Fie îl veți lupta pe tovarășul nostru, fie vom face cutare și cutare, și nimic nu ne va opri de la a ajunge la gleznele femeilor voastre” – referindu-se la brățările de la glezne. Când scrisoarea lor a ajuns la Profetul ﷺ, Banu an-Nadir au hotărât să trădeze. Au trimis vorbă Mesagerului lui Allah ﷺ: „Ieși la noi cu treizeci de bărbați dintre companionii tăi și vor ieși din partea noastră treizeci de învățați, ca să ne întâlnim într-un loc de mijloc și ei să te asculte. Dacă te vor crede și vor crede în tine, vom crede și noi în tine.” Naratorul a relatat apoi întreaga poveste. A doua zi, Mesagerul lui Allah ﷺ a pornit dimineața împotriva lor cu oastea și i-a asediat. Le-a spus: „Pe Allah, nu veți avea siguranță din partea mea decât printr-un pact pe care îl veți încheia cu mine.” Dar ei au refuzat să-i ofere un pact. Astfel, i-a luptat în acea zi. Apoi, a doua zi, a pornit dimineața împotriva Banu Qurayza cu oastea, lăsându-i pe Banu an-Nadir, și i-a chemat să încheie un pact cu el, ceea ce au și făcut. Apoi s-a întors de la ei și a pornit împotriva Banu an-Nadir cu oastea. I-a luptat până când au acceptat expulzarea. Banu an-Nadir au fost deportați și au luat cu ei tot ce puteau duce cămilele din bunurile lor, inclusiv ușile caselor și lemnul acestora. Palmierii Banu an-Nadir au devenit proprietatea exclusivă a Mesagerului lui Allah ﷺ; Allah i i-a dăruit și l-a distins cu ei. El, Preaînaltul, a spus: {Ceea ce Allah a dat Mesagerului Său de la ei – pentru aceasta nu ați mânat nici cai, nici cămile}, adică fără luptă. Profetul ﷺ a oferit cea mai mare parte emigranților (Muhajirun) și a împărțit-o între ei, iar o parte a împărțit-o la doi bărbați dintre auxiliari (Ansar), care erau nevoiași; nu a împărțit nimănui altcuiva dintre Ansar în afară de aceștia doi. Restul a rămas ca sadaqa a Mesagerului lui Allah ﷺ, care se află în mâinile descendenților Fatimei, Allah să fie mulțumit de ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prada Banu Nadir a fost împărțită fără luptă.

Context și împrejurări

Textul plasează evenimentele înainte și după bătălia de la Badr și descrie cum scrisorile de amenințare și încălcarea tratatului cu Banu Nadir au dus la alungarea lor și la împărțirea bunurilor lor.

Explicarea termenilor dificili
Fayʾ

Bunuri care au ajuns în posesia comunității musulmane fără o luptă.

Muhajirun

Companionii care au emigrat din Mecca la Medina.

Ansar

Locuitorii Medinei care l-au primit și sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din versetul despre fayʾ că astfel de bunuri nu sunt același lucru cu prada de război împărțită după o bătălie. Profetul ﷺ a împărțit cea mai mare parte între Muhajirun, ținând seama de nevoile lor, și a dat, de asemenea, o parte la doi Ansar aflați în nevoie. Împărțirea ținea de responsabilitatea sa administrativă; această relatare nu le oferă indivizilor temei să-și însușească bunuri sau să recurgă la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrează resursele comune potrivit unor reguli echitabile și sub autoritatea competentă; nu ți le însuși pe cont propriu.
  2. La împărțire, ține seama de nevoile concrete și de drepturile diferitelor grupuri.
  3. Nu reacționa pripit la amenințări și conflicte: caută măsuri responsabile care să împiedice alte prejudicii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.