Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3010

Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ نِصْفَيْنِ نِصْفًا لِنَوَائِبِهِ وَحَاجَتِهِ وَنِصْفًا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ قَسَمَهَا بَيْنَهُمْ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat ar-Rabi' ibn Sulaiman al-Mu'adhdhin, ne-a relatat Asad ibn Musa, ne-a relatat Yahya ibn Zakariyya, mi-a relatat Sufyan, de la Yahya ibn Sa'id, de la Bashir ibn Yasar, de la Sahl ibn Abi Hathmah, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a împărțit Khaibar în două jumătăți: o jumătate pentru nevoile și urgențele sale, iar cealaltă jumătate între musulmani, împărțind-o între ei în optsprezece părți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O parte din veniturile de la Khaybar a fost rezervată pentru necesități, iar o parte a fost împărțită între musulmani.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O oază și așezare la nord de Medina, care a ajuns sub conducere musulmană în timpul vieții Profetului ﷺ.

cheltuieli neprevăzute

Costuri necesare care apar pe neașteptate și nu pot fi planificate cu ușurință din timp.

cote

Părți distincte în care veniturile au fost împărțite conform unui sistem de repartizare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că repartizarea veniturilor publice ține de autoritatea conducătorului și că o parte poate fi rezervată pentru nevoi comune sau administrative. Menționarea a optsprezece cote descrie repartizarea de la Khaybar; prin ea însăși, nu stabilește o formulă fixă de repartizare pentru orice situație ulterioară. Regulile precise privind prada de război și fondurile publice diferă în funcție de chestiunea juridică și sunt evaluate ținând seama de textele și circumstanțele relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrați transparent veniturile comune și consemnați ce parte este rezervată nevoilor publice.
  2. Faceți repartizările după reguli clare și evitați alocarea arbitrară a fondurilor publice.
  3. La repartizare, țineți seama atât de nevoile comune, cât și de drepturile celor îndreptățiți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.