Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3011

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَكَانَ النِّصْفُ سِهَامَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَزَلَ النِّصْفَ لِلْمُسْلِمِينَ لِمَا يَنُوبُهُ مِنَ الأُمُورِ وَالنَّوَائِبِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hussein ibn Ali ibn al-Aswad că Yahya ibn Adam le-a relatat de la Abu Șihab, de la Yahya ibn Said, de la Bușair ibn Iasar, care a spus că a auzit un grup dintre companionii Profetului ﷺ spunând – apoi a menționat acest hadith – și a zis:

„Jumătatea a constituit părțile musulmanilor și partea Trimisului lui Allah ﷺ, iar cealaltă jumătate a fost rezervată pentru musulmani, pentru nevoile și nenorocirile care i-ar putea lovi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O parte din venituri a rămas rezervată pentru nevoile comune.

Explicarea termenilor dificili
părți

Cotele atribuite din venituri grupurilor vizate.

păstrat deoparte

Rezervat pentru utilizare ulterioară, în loc să fie distribuit imediat.

greutăți

O calamitate sau o nevoie urgentă care afectează comunitatea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că veniturile publice nu trebuie neapărat distribuite imediat și în întregime celor îndreptățiți: o parte poate fi păstrată pentru interese comune și nevoi neprevăzute. Regulile exacte de distribuire depind de tipul venitului și de prevederile aplicabile ale jurisprudenței islamice. Relatarea subliniază că administrarea acestor fonduri este o responsabilitate publică, nu o proprietate privată disponibilă pentru cheltuire liberă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrați transparent resursele comune și rezervați-le numai pentru nevoi publice clar definite.
  2. Luați în calcul nevoile neprevăzute în bugete, astfel încât comunitatea să fie pregătită pentru ele.
  3. Distingeți între proprietatea comună și cea privată și dați socoteală pentru cheltuirea fondurilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.