Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3019

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ خَمَّسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ثُمَّ قَسَّمَ سَائِرَهَا عَلَى مَنْ شَهِدَهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا مِنْ أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn as-Sarh, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus ibn Yazid, de la Ibn Șihab, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a oprit o cincime din prada de război de la Khaybar, iar restul l-a împărțit între cei care au participat la bătălie și cei care au lipsit de la ea, dar fuseseră prezenți la Al-Hudaybiyyah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a pus deoparte o cincime și a împărțit restul.

Explicarea termenilor dificili
O cincime

O parte stabilită din prada de război, pusă deoparte ca khums.

Al-Hudaybiyyah

Locul unde au avut loc renumita expediție și înțelegerea dintre musulmani și Quraysh.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că împărțirea prăzii de război ține de autoritatea conducătorului: acesta pune deoparte cincimea prescrisă și împarte restul potrivit regulilor în vigoare. Menționarea participanților la al-Hudaybiyyah arată că și cei absenți puteau primi o parte dacă făceau parte din grupul recunoscut. Aplicarea exactă și împărțirea sunt detaliate în școlile clasice de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte resursele comune potrivit unor reguli clare și sub supraveghere autorizată.
  2. Stabilește transparent, înainte de împărțire, ce grupuri au dreptul la o parte.
  3. Nu presupune automat că absența de la un eveniment înseamnă lipsa unui drept recunoscut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.