Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3020

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, de la Umar, care a spus:

„Dacă nu m-aș fi gândit la ultimii musulmani, nu aș fi cucerit nicio localitate fără să o împart, așa cum a împărțit Mesagerul lui Allah ﷺ Khaibar-ul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a ținut cont de drepturile musulmanilor din generațiile viitoare la împărțire.

Explicarea termenilor dificili
Musulmanii din generațiile viitoare

Musulmanii care aveau să trăiască după Umar și care aveau, de asemenea, dreptul la o parte din resursele comune.

Împărțirea Khaybarului

Se referă la împărțirea veniturilor din Khaybar de către Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când ia decizii cu privire la teritoriile cucerite, un conducător poate lua în calcul nu doar interesele celor prezenți, ci și pe cele ale generațiilor viitoare. Prin urmare, Umar nu a împărțit automat pământul între luptători, ci a ținut cont de binele public și de veniturile viitoare. Regulile precise privind împărțirea pământului diferă în funcție de situație și sunt analizate în fiqh pe baza surselor și a interesului general.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează deciziile privind resursele comune nu doar prin prisma beneficiului imediat, ci și a efectelor lor asupra generațiilor viitoare.
  2. Conducătorii trebuie să cântărească atent interesul public și să nu își însușească sau să împartă resursele fără un temei drept.
  3. În chestiunile complexe privind împărțirea, lasă sursele relevante și evaluarea de specialitate în fiqh să te ghideze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.