Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3022

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ الظَّهْرَانِ قَالَ الْعَبَّاسُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ عَنْوَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتُوهُ فَيَسْتَأْمِنُوهُ إِنَّهُ لَهَلاَكُ قُرَيْشٍ فَجَلَسْتُ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَعَلِّي أَجِدُ ذَا حَاجَةٍ يَأْتِي أَهْلَ مَكَّةَ فَيُخْبِرُهُمْ بِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجُوا إِلَيْهِ فَيَسْتَأْمِنُوهُ فَإِنِّي لأَسِيرُ إِذْ سَمِعْتُ كَلاَمَ أَبِي سُفْيَانَ وَبُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَنْظَلَةَ فَعَرَفَ صَوْتِي فَقَالَ أَبُو الْفَضْلِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَا لَكَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قُلْتُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَا الْحِيلَةُ قَالَ فَرَكِبَ خَلْفِي وَرَجَعَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَوْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَاجْعَلْ لَهُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ دَارَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ إِلَى دُورِهِمْ وَإِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Amr ar-Razi, ne-a relatat Salama – adică ibn al-Fadl – de la Muhammad ibn Ishaq, de la al-Abbas ibn Abdullah ibn Ma'bad, de la unii dintre membrii familiei sale, de la Ibn Abbas, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ a poposit la Marr az-Zahran, al-Abbas a zis:

„Am spus: Pe Allah, dacă Trimisul lui Allah ﷺ va intra în Mecca cu forța, înainte ca ei să vină la el și să ceară protecție, aceasta va fi pieirea totală a tribului Quraiș!” Așa că am încălecat pe catârul Trimisului lui Allah ﷺ și mi-am zis: «Poate voi găsi pe cineva care merge pentru o nevoie și care să-i informeze pe oamenii din Mecca despre locul unde se află Trimisul lui Allah ﷺ, astfel încât să iasă în întâmpinarea lui și să ceară protecție.» În timp ce mergeam, am auzit glasurile lui Abu Sufyan și ale lui Budayl ibn Warqa'. Am strigat: «O Abu Hanzalah!» El mi-a recunoscut vocea și a întrebat: «Abu al-Fadl?» Am răspuns: «Da.» A zis: «Ce s-a întâmplat? Fie tatăl meu și mama mea jertfă pentru tine!» Am spus: «Acesta este Trimisul lui Allah ﷺ împreună cu oamenii săi.» A întrebat: «Care este calea de scăpare?» Am spus: «El a urcat în spatele meu, iar tovarășul său s-a întors.» Când s-a făcut dimineață, l-am dus la Trimisul lui Allah ﷺ, iar el a îmbrățișat Islamul. Am spus: «O Trimis al lui Allah, Abu Sufyan este un om căruia îi place onoarea, așa că acordă-i ceva special.» El a răspuns: «Da. Cine intră în casa lui Abu Sufyan este în siguranță; cine își închide ușa casei sale este în siguranță; și cine intră în Moschee este în siguranță.» Oamenii s-au împrăștiat apoi către casele lor și către Moschee.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a oferit locuitorilor din Mecca siguranță și o cale spre reconciliere.

Context și împrejurări

Când Profetul ﷺ a ajuns la Marr az-Zahran, înainte de intrarea în Mecca, al-Abbas l-a ajutat să-l aducă pe Abu Sufyan la Profet ﷺ. Abu Sufyan a acceptat islamul, iar Profetul ﷺ a anunțat că va găsi adăpost în siguranță oricine intră în propria casă, își închide ușa sau intră în moschee.

Explicarea termenilor dificili
Marr az-Zahran

Un loc din apropierea Meccăi unde a staționat armata Profetului ﷺ.

a căuta protecție

A cere siguranță unei persoane sau unei autorități care poate oferi protecție.

a intra cu forța

A pătrunde într-un oraș după lupte armate, în loc de predare sau de o înțelegere pașnică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că buna conducere cere anticipare, prevenirea vărsării inutile de sânge și oferirea unor garanții clare de siguranță. Al-Abbas a cerut să se țină seama de dragostea lui Abu Sufyan pentru prestigiu; Profetul ﷺ i-a acordat o onoare vizibilă și, în același timp, a făcut protecția accesibilă populației în mai multe locuri. Juriștii discută astfel de înțelegeri în cadrul regulilor aman: promisiunea de siguranță trebuie respectată și nu poate fi folosită ca pretext pentru trădare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, caută o cale sigură de ieșire care să salveze vieți și clarifică termenii.
  2. Oferă-le celor influenți responsabilitate și un rol potrivit atunci când acest lucru favorizează reconcilierea și protecția.
  3. Respectă promisiunile de protecție și tratează echitabil persoanele care beneficiază de ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.