Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3062

Relatat de Amr ibn Awf al-Muzani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ، وَغَيْرُهُ، قَالَ الْعَبَّاسُ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَعْطَى مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ ‏"‏ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ وَحَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ مَوْلَى بَنِي الدِّيلِ بْنِ بَكْرِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Abbas ibn Muhammad ibn Hatim și alții, iar Al-Abbas a spus: Ne-a relatat Al-Husain ibn Muhammad, ne-a informat Abu Uwais, ne-a relatat Kathir ibn Abdullah ibn Amr ibn Awf Al-Muzani, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ i-a acordat lui Bilal ibn Al-Harith Al-Muzani minele din Al-Qabaliyyah, atât partea superioară (jalsiyyaha), cât și cea inferioară (ghawriyyaha) – iar alții în afară de Al-Abbas au spus

„jalsaha” și „ghawraha” – precum și terenurile propice pentru agricultură din Quds, fără a-i da însă dreptul vreunui musulman. Profetul ﷺ i-a scris un document care spunea: „În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător. Acesta este ceea ce Muhammad, Mesagerul lui Allah, i-a acordat lui Bilal ibn Al-Harith Al-Muzani: i-a dat minele din Al-Qabaliyyah, atât partea superioară, cât și cea inferioară.” Iar alții în afară de Al-Abbas au spus: „jalsaha și ghawraha”. „Și terenurile propice pentru agricultură din Quds, fără a-i da însă dreptul vreunui musulman.” Abu Uwais a spus: Mi-a relatat Thawr ibn Zaid, mawla Banu Ad-Dail ibn Bakr ibn Kinanah, de la Ikrimah, de la Ibn Abbas, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a acordat lui Bilal un teren, fără să încalce drepturile altora.

Explicarea termenilor dificili
iqṭāʿ (acordarea unui teren)

Atribuirea oficială către cineva a unui teren sau a unor resurse naturale.

minele din al-Qabaliyyah

Locurile menționate unde se găsesc minerale, atât pe terenuri mai înalte, cât și pe cele mai joase.

dreptul unui musulman

Un drept de proprietate sau de folosință existent, care nu putea fi încălcat prin acordarea terenului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător poate atribui terenuri sau resurse în scopuri legitime, atât timp cât nu încalcă drepturi existente. Actul scris de atribuire clarifică limitele acordării și ajută la prevenirea disputelor. Relatarea susține, așadar, atât autoritatea administrativă, cât și protejarea proprietății; ea nu oferă permisiunea de a lua în mod nedrept bunurile altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consemnați în scris deciziile privind terenurile și proprietățile, indicând clar limitele și condițiile.
  2. Înainte de a atribui un teren, verificați dacă alte persoane au deja drepturi valabile asupra lui.
  3. Cine exercită autoritate administrativă trebuie să servească interesul public fără a încălca pe nedrept proprietatea altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.