Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3063

Relatat de Amr ibn Awf al-Muzani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحُنَيْنِيَّ، قَالَ قَرَأْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ يَعْنِي كِتَابَ قَطِيعَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - قَالَ ابْنُ النَّضْرِ وَجَرْسَهَا وَذَاتَ النُّصُبِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ ‏.‏ وَلَمْ يُعْطِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذَا مَا أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ زَادَ ابْنُ النَّضْرِ وَكَتَبَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn an-Nadr, care a spus:

„L-am auzit pe al-Hunaini spunând: «Am citit de mai multe ori documentul prin care Profetul ﷺ a acordat o concesiune.»” Abu Dawud a spus: „Mai mulți relatori ne-au transmis de la Husayn ibn Muhammad, că Abu Uways ne-a informat, iar Kathir ibn Abdullah mi-a relatat de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ i-a acordat lui Bilal ibn al-Harith al-Muzani minele din al-Qabaliyyah, atât partea de sus (Jals), cât și cea de jos (Ghawr).” Ibn an-Nadr a adăugat: „și Jars și Dhat an-Nusub”, apoi ambii relatori au convenit asupra continuării: „și terenurile propice pentru cultivare din Quds. Și nu i-a dat lui Bilal ibn al-Harith dreptul niciunui musulman.” Profetul ﷺ i-a scris un document în care spunea: „Aceasta este ceea ce Mesagerul lui Allah ﷺ i-a acordat lui Bilal ibn al-Harith al-Muzani: i-a dat minele din al-Qabaliyyah, partea de sus și cea de jos, și terenurile propice pentru cultivare din Quds, fără a-i acorda însă dreptul vreunui musulman.” Abu Uways a spus: „Thawr ibn Zayd mi-a relatat de la Ikrimah, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ ceva similar.” Ibn an-Nadr a adăugat: „Ubayy ibn Ka'b a fost cel care a scris documentul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a acordat lui Bilal un teren fără să încalce dreptul altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
Iqṭāʿ (atribuirea unui teren)

O parcelă de teren sau o resursă naturală atribuită de conducător.

Minele din al-Qabaliyyah

Zone miniere descrise în relatare ca fiind situate la altitudine mai mare și mai mică.

Quds

Numele locului unde a fost atribuit un teren potrivit pentru agricultură.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător legitim poate atribui terenuri nefolosite sau resurse, cu condiția să respecte drepturile existente ale altora. Consemnarea în scris clarifică limitele atribuirii și ajută la prevenirea disputelor. Mențiunea că nu a fost luat dreptul niciunui musulman subliniază că autoritatea și proprietatea trebuie să se întemeieze pe dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consemnează în scris înțelegerile privind terenurile și proprietatea, precizând clar limitele și condițiile.
  2. Nu atribui bunuri sau resurse în detrimentul drepturilor existente ale altora.
  3. Cei care dețin autoritate trebuie să ia decizii cu dreptate și să răspundă pentru ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.