Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3161

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Abbasالْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Amr ibn Umayrعَمْرِو بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ الْمَيِّتَ فَلْيَغْتَسِلْ وَمَنْ حَمَلَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, mi-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Al-Qasim ibn Abbas, de la Amr ibn Umair, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care spală mortul să facă ghusl (baie rituală), iar cel care îl poartă să facă wudu (abluțiune).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Celui care spală un decedat i se poruncește să facă ghusl, iar celui care îl poartă — wudu.

Explicarea termenilor dificili
ghusl

Spălarea rituală completă a întregului corp.

wudu

Abluțiunea rituală minoră, efectuată, printre altele, înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții au avut opinii diferite cu privire la această poruncă: unii dintre primii savanți au considerat ghusl după spălarea unui decedat obligatoriu, în timp ce majoritatea l-au considerat recomandat. În general, cele patru școli juridice sunnite nu îl consideră obligatoriu. Nici wudu după purtarea tărgii nu este considerat obligatoriu de majoritate; porunca a fost interpretată ca recomandare sau îndemn la curățenie. Simplul fapt de a atinge sau purta decedatul nu anulează abluțiunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care spală un decedat poate face ghusl după aceea, urmând astfel îndemnul profetic.
  2. Cel care poartă targa poate face wudu ca faptă recomandată, fără să creadă că este obligatorie potrivit majorității.
  3. Decedatul trebuie tratat cu grijă și respect, ținând cont de diferențele de opinie recunoscute privind regulile rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.