Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3196

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ رَطْبٍ فَصَفُّوا عَلَيْهِ وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا ‏.‏ فَقُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ الثِّقَةُ مَنْ شَهِدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a informat Ibn Idris, care a spus: L-am auzit pe Abu Ishaq relatând de la ash-Sha'bi că Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă un mormânt proaspăt săpat. Ei s-au așezat în rânduri și au rostit patru takbir-uri asupra lui. Atunci l-am întrebat pe ash-Sha'bi:

„Cine ți-a relatat aceasta?” El a răspuns: „O persoană de încredere, la care a asistat 'Abd Allah ibn 'Abbas.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lângă un mormânt proaspăt săpat, Profetul ﷺ a făcut rugăciunea funerară rostind patru takbiruri.

Explicarea termenilor dificili
takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

mormânt proaspăt

Un mormânt săpat cu puțin timp înainte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea funerară pentru o persoană decedată poate fi făcută după înmormântare și că în cadrul ei se rostesc patru takbiruri. Transmiterea spune că cei prezenți s-au așezat în rânduri; ea nu oferă însă temei pentru a impune drept obligatoriu un anumit aranjament al rândurilor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea funerară lângă mormânt, deși diferă în privința condițiilor și împrejurărilor în care aceasta se face.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la rugăciunea funerară și roagă-te cu atenție pentru decedat și pentru cei apropiați lui.
  2. Respectă takbirurile prescrise în rugăciunea funerară și păstrează practica rugăciunii în comun.
  3. Oferă sprijin celor apropiați ai decedatului și după încheierea înmormântării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.