Sunan Abi Dawud, hadithul 3213
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَضَعَ الْمَيِّتَ فِي الْقَبْرِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . هَذَا لَفْظُ مُسْلِمٍ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, și ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Abu as-Siddiq, de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ, atunci când așeza mortul în mormânt, spunea:
„În numele lui Allah și după Sunna Trimisului lui Allah ﷺ.” Aceasta este formularea lui Muslim.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La coborârea celui decedat în mormânt, se rostește numele lui Allah și se urmează exemplul Profetului ﷺ.
„În numele lui Allah”; o invocație prin care Îl pomenim pe Allah.
Învățătura și exemplul Profetului ﷺ.
Învățații deduc de aici că este recomandat ca, la coborârea celui decedat în mormânt, să se spună: „Bismillah wa ‘ala sunnati Rasoolillah ﷺ” — „În numele lui Allah și potrivit Sunnah-ului Trimisului lui Allah ﷺ”. Formularea exprimă faptul că acest act funerar este săvârșit pomenind numele lui Allah și urmând îndrumarea profetică; nu este o obligație.
- La coborârea celui decedat în mormânt, rostește invocația transmisă și pomenește-L pe Allah.
- Îndeplinește cu grijă ritualurile funerare, respectând persoana decedată și urmând Sunnah ﷺ.
- Oferă familiei îndoliate ajutor calm și practic și îndreaptă atenția către rugăciune și pomenire.
Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ stătea lângă un mormânt și cerea statornicie pentru cel decedat; împreună, relatările evidențiază momente diferite din jurul înmormântării.
Sunan Abi Dawud · #3214 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Ali se referă la modul de a proceda la mormânt și completează îndrumările privind înmormântarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.