Jurăminte și Legăminte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3299

Relatat de Uqbah ibn Amir al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Yazid ibn Abu Habib

Sahih (de încredere)
  1. 1Makhlad ibn Khalidi-a relatat lui Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  5. 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ ‏:‏ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Makhlad ibn Khalid, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Sa'id ibn Abi Ayyub că Yazid ibn Abi Habib l-a informat că Abu al-Khair i-a relatat de la Uqbah ibn Amir al-Juhani, care a spus:

„Sora mea a făcut un jurământ să meargă pe jos până la Casa lui Allah și mi-a cerut să cer o fatwa pentru ea de la Mesagerul lui Allah ﷺ. Așadar, l-am întrebat pe Profetul ﷺ, iar el a spus: «Să meargă pe jos și să călărească!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O promisiune de a merge pe jos până la Kaʿba poate fi îndeplinită parțial mergând și parțial călătorind cu un mijloc de transport.

Context și împrejurări

Sora lui ʿUqbah ibn ʿAmir promisese să meargă pe jos până la Casa lui Allah și i-a cerut fratelui ei să solicite sfatul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Promisiune votivă

Un angajament voluntar de a face ceva ca act de adorare pentru Allah.

Casa lui Allah

Kaʿba din Mecca.

Fatwa

Un răspuns dat de un învățat la o întrebare despre o chestiune religioasă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o promisiune de a merge pe jos până la Kaʿba trebuie îndeplinită, însă credinciosului îi este permis și să călătorească folosind un mijloc de transport. Relatarea arată că efortul nu este un scop în sine atunci când este permisă ușurarea. Juriștii discută obligațiile exacte legate de promisiuni votive ținând cont de formularea și împrejurările acestora; acest text susține ideea că promisiunea nu impune parcurgerea întregii călătorii pe jos.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul unui specialist în chestiuni religioase dacă ai făcut o promisiune votivă și nu știi sigur cum să o îndeplinești.
  2. Nu face actele de adorare mai dificile decât este necesar: urmează ușurarea permisă și îndeplinește promisiunea într-un mod realizabil.
  3. Gândește-te cu atenție înainte de a face o promisiune votivă, ca să nu-ți impui o povară inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.