Sunan Abi Dawud, hadithul 3298
Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Ikrima
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ بِمَعْنَى هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الْهَدْىَ وَقَالَ فِيهِ : " مُرْ أُخْتَكَ فَلْتَرْكَبْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ بِمَعْنَى هِشَامٍ .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Sa'id, de la Qatada, de la Ikrima, că sora lui Uqba ibn Amir [a narrat] în sensul celor spuse de Hisham, dar nu a menționat animalul de sacrificiu și a spus în aceasta:
„Poruncește surorii tale să călărească!” Abu Dawud a spus: Khalid a relatat aceasta de la Ikrima în același sens ca Hisham.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Uqbah a trebuit să-și lase sora să călărească, în ciuda jurământului ei votiv.
O promisiune făcută lui Allah de a face un lucru, precum o formă de adorare.
A se deplasa pe un animal de călărie; în relatarea paralelă este vorba despre călătoria ei.
Savanții deduc din relatările conexe că un jurământ votiv nu impune o suferință inutilă: dacă mersul pe jos îi face rău sau călătoria este prea grea, ea poate călări. Obligațiile exacte legate de un jurământ votiv depind de conținutul acestuia; această versiune scurtă nu menționează animalul de sacrificiu și, prin urmare, nu stabilește de una singură o obligație de sacrificiu.
- Nu face un jurământ votiv care te epuizează inutil; alege o formă de adorare pe care o poți împlini.
- Dacă un efort religios provoacă vătămare fizică sau o povară excesivă, cere sfatul unui specialist cu privire la o dispensă potrivită.
- Ia în serios formularea exactă a jurământului votiv și întreabă un învățat de încredere cum trebuie să-l împlinești.
Și această versiune vorbește despre sora lui Uqbah și oferă mai mult context pentru sfatul de a o lăsa să călărească.
Sunan Abi Dawud · #3296 (Sahih)Această relatare are același lanț de transmițători și descrie același eveniment, ajutând la plasarea în context a formulării concise din această versiune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.