Sunan Abi Dawud, hadithul 3301
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا : نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Humaid at-Tawil, de la Thabit al-Bunani, de la Anas bin Malik: Că Trimisul lui Allah ﷺ a văzut un bărbat care era sprijinit între cei doi fii ai săi. A întrebat despre el, iar ei au spus:
„A făcut un jurământ să meargă pe jos”. Atunci el a spus: „Cu adevărat, Allah nu are nevoie ca acesta să se chinuie singur” și i-a poruncit să călărească. Abu Dawud a spus: Amr bin Abi Amr a relatat, de asemenea, o tradiție similară de la al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ de a merge pe jos nu justifică chinuirea de sine; bărbatul trebuia să meargă călare sau cu un mijloc de transport.
O promisiune făcută lui Allah de a face ceva, de obicei ca formă de adorare.
A-ți provoca durere fizică sau epuizare în mod inutil.
A continua drumul călare sau cu un alt mijloc de transport, în loc să mergi pe jos.
Învățații deduc de aici că un jurământ de a îndeplini o faptă permisă nu impune ca omul să se expună vătămării sau epuizării excesive. Profetul ﷺ i-a poruncit bărbatului să meargă călare, ceea ce arată că ușurința și evitarea chinuirii de sine au întâietate față de o îndeplinire inutil de împovărătoare. Regulile precise privind împlinirea sau încălcarea jurămintelor depind de conținutul acestora și sunt tratate separat de juriști.
- Alege pentru actele de adorare o formă care nu îți afectează inutil sănătatea.
- Nu face un jurământ care te împovărează excesiv; dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat de încredere.
- Dacă un angajament religios duce la epuizare severă, cere sfatul unui specialist cu privire la modul corect de a proceda.
Această relatare din același capitol descrie, de asemenea, un jurământ de a merge pe jos și lămurește cum a procedat Profetul ﷺ într-o astfel de situație.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)Această relatare a lui Ibn Abbas abordează și limitele jurămintelor și ajută la înțelegerea aplicării practice a acestui subiect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.