Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3460

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Ma'ini-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا أَقَالَهُ اللَّهُ عَثْرَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ma'in, ne-a relatat Hafs, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Celui care anulează o vânzare unui musulman, Allah îi va ierta greșeala.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care îl ajută pe un musulman să anuleze o vânzare va primi iertarea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Anularea unei cumpărări

Desființarea unei tranzacții de cumpărare încheiate, cu acordul ambelor părți.

Ștergerea unei greșeli

O expresie figurată pentru iertarea lui Allah și iertarea păcatelor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandabil să se dea curs solicitării unui cumpărător care regretă o achiziție, atunci când ambele părți sunt de acord cu anularea tranzacției. Hadisul arată că o asemenea blândețe este meritorie, dar nu îl obligă pe vânzător să anuleze orice vânzare. Regulile privind desființarea tranzacției depind și de termenii contractuali și de normele juridice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă o soluție rezonabilă unui cumpărător care regretă achiziția, dacă acest lucru se poate face fără nedreptate.
  2. Stabilește clar, înaintea unei cumpărări, prețul, produsul și condițiile.
  3. Poartă-te cu blândețe și respect cu oamenii în disputele comerciale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.