Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3459

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisii-a relatat lui Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتِ الْبَرَكَةُ مِنْ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَحَمَّادٌ وَأَمَّا هَمَّامٌ فَقَالَ ‏"‏ حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَخْتَارَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid al-Tayalisi, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Abu al-Khalil, de la Abdullah ibn al-Harith, de la Hakim ibn Hizam, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cei doi parteneri într-o tranzacție au drept de opțiune atâta timp cât nu s-au despărțit. Dacă spun adevărul și clarifică totul, li se va binecuvânta tranzacția, iar dacă ascund ceva și mint, binecuvântarea tranzacției lor va fi înlăturată.” Abu Dawud a spus: O tradiție similară a fost transmisă și de Sa'id ibn Abi Aruba și Hammad. În ceea ce-l privește pe Hammam, el a spus în versiunea sa: „Până când se despart sau își exercită dreptul de opțiune”, repetând cuvintele opțiunii de trei ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Onestitatea și transparența deplină aduc binecuvântare într-un contract de vânzare-cumpărare.

Explicarea termenilor dificili
dreptul de opțiune

Dreptul cumpărătorului și al vânzătorului de a confirma sau desființa contractul în termenul stabilit.

barakah

Binecuvântare: binele și folosul pe care Allah le așază într-un lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânzătorul și cumpărătorul trebuie să fie onești și nu trebuie să ascundă defecte sau alte informații relevante. Hadithul le recunoaște ambelor părți un drept de opțiune atât timp cât nu s-au despărțit; juriștii discută aplicarea exactă și condițiile acestuia. Școlile juridice hanafită, malikită, șafiită și hanbalită tratează acest drept în cadrul regulilor lor privind opțiunile de cumpărare și încheierea unei vânzări obligatorii. Avertismentul privind pierderea binecuvântării subliniază că o vânzare poate fi încheiată din punct de vedere juridic, în timp ce înșelăciunea îi afectează răsplata divină și binele pe care îl aduce.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzare, informează clar despre defecte și alte aspecte care influențează decizia cumpărătorului.
  2. Verifică termenii înainte de a accepta și folosește cu grijă dreptul de opțiune.
  3. Alege onestitatea, chiar și atunci când ascunderea pare să aducă un avantaj pe termen scurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.