Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3510

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Aisha

Hasan (bun)
  1. 1Ibrahim ibn Marwani-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ
  2. 2Tatăl său, Marwanأَبِي
  3. 3Muslim ibn Khalid az‑Zanjiمُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ غُلاَمًا فَأَقَامَ عِنْدَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُقِيمَ ثُمَّ وَجَدَ بِهِ عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِ اسْتَغَلَّ غُلاَمِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا إِسْنَادٌ لَيْسَ بِذَاكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Marwan, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Muslim ibn Khalid az-Zanji, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că un bărbat a cumpărat un sclav și acesta a rămas la el cât a voit Allah să rămână. Apoi a găsit la el un defect și s-a judecat cu vânzătorul în fața Profetului ﷺ, care l-a returnat vânzătorului. Bărbatul a spus:

„O, Mesager al lui Allah, sclavul meu a câștigat venituri pentru mine.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Venitul urmează responsabilitatea (garanția).” Abu Dawud a spus: Acest lanț de transmitere nu este puternic.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se bucură de beneficiile unui bun suportă și riscul asociat deținerii lui.

Explicarea termenilor dificili
beneficiu

Avantajele sau veniturile pe care le aduce un bun.

răspundere

Responsabilitatea pentru pierderea sau deteriorarea unui bun pe care îl deții.

defect

O problemă ascunsă din cauza căreia bunul cumpărat nu corespunde stării așteptate.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această regulă că beneficiul și riscul sunt legate: cel care primește beneficiile unui bun în perioada în care îl deține poartă, în principiu, și răspunderea pentru acesta. Dacă se descoperă un defect, cumpărătorul poate returna bunul conform regulilor dreptului comercial; beneficiile primite înainte de returnare nu îi sunt retrase automat. Aplicarea exactă depinde de circumstanțe și de detaliile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La cumpărare, stabiliți cine răspunde pentru pagube și pierderi cât timp bunul se află în grija sa.
  2. Verifică atent bunul cumpărat și informează vânzătorul la timp despre orice defect descoperit.
  3. Dacă beneficiezi de un bun pe care îl deții, ține cont și de răspunderea care însoțește acest beneficiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.