Sunan Abi Dawud, hadithul 3511
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اشْتَرَى الأَشْعَثُ رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الْخُمُسِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بِعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَرْسَلَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِ فِي ثَمَنِهِمْ فَقَالَ إِنَّمَا أَخَذْتُهُمْ بِعَشْرَةِ آلاَفٍ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاخْتَرْ رَجُلاً يَكُونُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ . قَالَ الأَشْعَثُ أَنْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِكَ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتَتَارَكَانِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, de la Abu Umais, m-a informat Abd ar-Rahman ibn Qais ibn Muhammad ibn al-Aș'ath, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Al-Aș'ath a cumpărat sclavi din prada de război (humus) de la Abdullah cu douăzeci de mii. Abdullah i-a cerut plata prețului lor, dar el a spus:
„I-am luat doar cu zece mii”. Abdullah a zis: „Alege un om care să judece între mine și tine”. Al-Aș'ath a răspuns: „Tu ești cel care judeci între mine și tine însuți”. Abdullah a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă vânzătorul și cumpărătorul sunt în dezacord și nu există nicio dovadă clară între ei, atunci se acceptă cuvântul proprietarului mărfii sau aceștia anulează tranzacția».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul unei dispute nedovedite privind prețul, se ia în considerare declarația vânzătorului sau vânzarea se anulează.
Vânzătorul: persoana care deține bunul vândut și îl predă.
Un document recunoscut sau o mărturie care susține înțelegerea declarată.
Desființarea vânzării, astfel încât părțile să nu fie obligate de înțelegerea contestată.
Juriștii deduc de aici că, într-o dispută privind prețul, trebuie analizate mai întâi dovezile. Dacă acestea lipsesc, potrivit relatării se ia în considerare declarația vânzătorului sau părțile pot desființa vânzarea. Aplicarea regulii impune și luarea în considerare a circumstanțelor exacte, precum și a normelor privind jurămintele și prezentarea dovezilor; juriștii discută condiții suplimentare și opinii diferite în această privință.
- Stabilește în scris înțelegerile privind prețul și păstrează mesajele și dovezile de plată.
- Abordează disputa cu corectitudine și, dacă este necesar, apelează la un mediator independent.
- Dacă înțelegerea făcută nu poate fi dovedită, verifică normele aplicabile înainte de a cere plata sau anularea vânzării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.