Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 356

Relatat de Kulaib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Kulaib

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ عُثَيْمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلْقِ عَنْكَ شَعْرَ الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ احْلِقْ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي آخَرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لآخَرَ مَعَهُ ‏"‏ أَلْقِ عَنْكَ شَعْرَ الْكُفْرِ وَاخْتَتِنْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Makhlad ibn Khalid, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: Am fost informat de la Uthaim ibn Kulaib, de la tatăl său, de la bunicul său, că acesta a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„Am îmbrățișat Islamul.” Profetul ﷺ i-a spus: „Lepădă de la tine părul necredinței”, adică „rade-l”. El a mai spus: Și altcineva m-a informat că Profetul ﷺ i-a spus altei persoane care îl însoțea: „Lepădă de la tine părul necredinței și circumcide-te.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care acceptă islamul primește îndrumări privind purificarea personală și fitra.

Explicarea termenilor dificili
Părul necredinței

O expresie figurată pentru părul pe care cineva îl lăsa să crească înainte de convertire; Profetul ﷺ a explicat-o poruncind raderea lui.

Circumcizia

O procedură care, în tradiția islamică, este socotită parte din fitra.

Fitra

Firea naturală și modul de viață curat cu care a fost creat omul.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca pe o indicație că persoana care acceptă islamul se purifică și respectă prescripțiile fitrei. Porunca de a rade părul este explicată literal în relatare. Școlile juridice diferă în privința statutului circumciziei: școlile shafiită și hanbalită o consideră obligatorie, în timp ce școlile hanafită și malikită o tratează de regulă ca pe o sunnă puternic recomandată. Relatarea nu impune nimănui să amâne convertirea până la îndeplinirea unor astfel de practici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care acceptă islamul se poate îngriji de puritatea prescrisă fără să amâne mărturisirea de credință.
  2. Ia în serios îngrijirea personală și întreabă un învățat competent cum se aplică prescripțiile fitrei în situația ta.
  3. Abordează cu atenție diferențele dintre școlile juridice și nu prezenta o practică recomandată drept o obligație incontestabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.