Sunan Abi Dawud, hadithul 3600
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
- 3Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Bunicul săuجَدِّهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدَّ شَهَادَةَ الْخَائِنِ وَالْخَائِنَةِ وَذِي الْغِمْرِ عَلَى أَخِيهِ وَرَدَّ شَهَادَةَ الْقَانِعِ لأَهْلِ الْبَيْتِ وَأَجَازَهَا لِغَيْرِهِمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِمْرُ الْحِنَةُ وَالشَّحْنَاءُ وَالْقَانِعُ الأَجِيرُ التَّابِعُ مِثْلُ الأَجِيرِ الْخَاصِّ .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Muhammad ibn Rashid, ne-a relatat Sulaiman ibn Musa, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a respins mărturia bărbatului și femeii necinstite, precum și pe cea a celui care poartă ură față de fratele său. De asemenea, a respins mărturia servitorului dependent față de familia casei, dar a acceptat-o pentru alții decât aceștia. Abu Dawud a spus:
„Ghimr” înseamnă dușmănie și ură ascunsă, iar „qani'” este servitorul subordonat, asemenea unui servitor personal.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un martor trebuie să fie de încredere și lipsit de interese părtinitoare.
Ranchiună, ură sau dușmănie pe care un martor o poartă față de cineva.
Un slujitor dependent, legat de o gospodărie.
Un judecător nu acceptă declarația ca probă atunci când lipsesc credibilitatea sau imparțialitatea.
Învățații deduc de aici că încrederea și imparțialitatea sunt esențiale pentru mărturie. Ranchiuna față de una dintre părți poate afecta independența; de asemenea, un slujitor care depune mărturie în favoarea familiei de care depinde are un interes pe care judecătorul trebuie să îl ia în considerare. Textul nu afirmă că orice martor dependent este respins automat în orice cauză: evaluarea ține de posibila părtinire și de regulile privind administrarea probelor. Școlile juridice discută aplicarea exactă în cadrul condițiilor lor juridice privind mărturia.
- Ca martor, spune doar ceea ce știi personal și nu lăsa ranchiuna să îți influențeze declarația.
- Dezvăluie orice interes personal sau relație de dependență înainte de a depune mărturie.
- Evaluează martorii cu corectitudine și cercetează posibila părtinire fără a declara pe cineva vinovat în mod automat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.