Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3601

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفِ بْنِ طَارِقٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، بِإِسْنَادِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ وَلاَ خَائِنَةٍ وَلاَ زَانٍ وَلاَ زَانِيَةٍ وَلاَ ذِي غِمْرٍ عَلَى أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Khalaf ibn Tariq ar-Razi, ne-a relatat Zayd ibn Yahya ibn Ubayd al-Khuza'i, ne-a relatat Sa'id ibn Abd al-Aziz, de la Sulayman ibn Musa, prin lanțul său de transmitere, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu este admisă mărturia unui trădător sau a unei trădătoare, nici a unui preacurvar sau a unei preacurvare, și nici a celui care poartă ură față de fratele său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Martorii trebuie să fie de încredere și lipsiți de resentimente personale.

Explicarea termenilor dificili
Mărturie

O declarație despre fapte care sunt analizate într-un litigiu sau într-un proces.

Trădător

O persoană care încalcă încrederea sau nu acționează cu onestitate.

Resentiment

O ostilitate sau amărăciune persistentă față de o altă persoană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că de încrederea și imparțialitatea unui martor depinde foarte mult. O dușmănie personală poate afecta sinceritatea unei declarații. Aplicarea juridică impune însă evaluarea împrejurărilor și a regulilor privind probele; formularea nu înseamnă că orice păcătos este exclus automat din orice cauză.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un litigiu, spune doar ceea ce știi personal și distinge clar faptele de presupuneri.
  2. Retrage-te dacă resentimentul personal ți-ar putea influența judecata sau declarația.
  3. Verifică cu grijă credibilitatea unei persoane înainte de a-i folosi mărturia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.