Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3622

Relatat de Al-Ash'ath ibn Qais. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Khalidi-a relatat lui Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Al‑Harith ibn Sulaymanالْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Kurdusكُرْدُوسٌ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ ‏.‏ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ يَعْنِي لِلْيَمِينِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Khalid, ne-a relatat Al-Firyabi, ne-a relatat Al-Harith ibn Sulaiman, mi-a relatat Kurdus, de la Al-Ash’ath ibn Qais, că un bărbat din Kinda și un bărbat din Hadramawt s-au judecat la Profetul ﷺ pentru un pământ din Yemen. Hadramitul a spus:

„O, Mesager al lui Allah, tatăl acestui om mi-a uzurpat pământul meu și acum se află în mâna lui.” El ﷺ a întrebat: „Ai vreo dovadă?” A răspuns: „Nu, dar îl pot pune să jure; pe Allah, el știe bine că este pământul meu și că tatăl său mi l-a luat cu forța.” Atunci kinditul s-a pregătit să depună jurământul. Apoi a continuat relatarea hadisului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care revendică un teren trebuie să prezinte dovezi; în caz contrar, i se poate cere o jurământ celeilalte părți.

Explicarea termenilor dificili
Dovadă (bayyina)

Un argument prin care cineva își susține revendicarea, cum ar fi declarațiile martorilor.

Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor pentru ceea ce spune.

Însușit pe nedrept

Luate în posesie fără a avea dreptul de a face acest lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, într-un litigiu, judecătorul cere mai întâi dovezi de la cel care formulează o revendicare. Dacă acesta nu are dovezi, poate fi solicitat jurământul celeilalte părți. Principiul juridic cunoscut este adesea rezumat astfel: dovada îi revine reclamantului, iar jurământul celui care neagă. Școlile juridice discută condițiile detaliate privind dovezile și jurămintele; acest pasaj, luat singur, nu cuprinde toate detaliile acestor reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează documentele și alte dovezi de încredere dacă vrei să îți poți demonstra revendicarea asupra unei proprietăți.
  2. Prezintă litigiul calm și cinstit unui judecător competent, fără a prezenta acuzațiile drept fapte dovedite.
  3. Ia jurământul în serios și nu jura niciodată în mod conștient pentru ceva despre care știi că este neadevărat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.