Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3623

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarii-a relatat lui Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Alqama ibn Wail ibn Hujr al‑Hadramiعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Tatăl său, Wailأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ كَانَتْ لأَبِي فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ فَاجِرٌ لَيْسَ يُبَالِي مَا حَلَفَ لَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Simak, de la ‘Alqama ibn Wa’il ibn Hujr al-Hadrami, de la tatăl său, care a spus: Un bărbat din Hadramawt și un bărbat din Kinda au venit la Mesagerul lui Allah ﷺ. Bărbatul din Hadramawt a spus:

„O, Mesager al lui Allah, acesta mi-a luat cu forța un pământ care era al tatălui meu.” Bărbatul din Kinda a spus: „Este pământul meu, se află în posesia mea și îl cultiv; el nu are niciun drept asupra lui.” Profetul ﷺ i-a spus celui din Hadramawt: „Ai vreo dovadă?” Acesta a răspuns: „Nu.” Profetul ﷺ a spus: „Atunci ție îți revine jurământul lui.” Bărbatul a spus: „O, Mesager al lui Allah, dar el este un om nelegiuit, căruia nu-i pasă pe ce jură și nu se ferește de nimic!” Profetul ﷺ a răspuns: „Nu ai altceva de la el decât aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care revendică un teren trebuie să aducă dovezi; în lipsa acestora, poate jura persoana care îl deține.

Explicarea termenilor dificili
Dovadă (bayyina)

O justificare acceptabilă a unei revendicări, precum mărturia.

Jurământ (yamin)

O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.

În posesie

Terenul se află sub controlul efectiv al persoanei care îl folosește.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici regula juridică potrivit căreia reclamantul trebuie să prezinte dovezi, iar în lipsa acestora i se cere jurământul pârâtului. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă de bază, deși există diferențe de detaliu privind aplicarea și excepțiile. Hotărârea oferă o procedură pentru judecător; ea nu face permis un jurământ fals și nu transformă posesia nelegitimă în proprietate legală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adună și păstrează dovezile proprietății înainte să apară un litigiu.
  2. Privește jurământul ca pe o responsabilitate gravă și nu jura niciodată cu bună știință în mod fals.
  3. Prezintă litigiul privind proprietatea unui judecător competent, în loc să recurgi singur la constrângere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.