Cunoaștere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3645

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Ibn Abi az-Zinad, de la tatăl său, de la Kharijah – adică fiul lui Zayd ibn Thabit – care a spus: Zayd ibn Thabit a zis:

„Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a poruncit să învăț scrierea evreilor și a spus: «Jur pe Allah, nu am încredere în evrei când este vorba despre scrierile mele.» Așa că am învățat-o și nu a trecut decât jumătate de lună până am stăpânit-o perfect. Astfel, eu scriam pentru el atunci când trimitea scrisori și îi citeam atunci când i se scria.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zayd a învățat scrierea evreilor pentru a-l ajuta pe Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
scrierea evreilor

Forma de scriere și limba necesare pentru a le citi și redacta corespondența.

nu am încredere în evrei în privința scrisorilor mele

Profetul ﷺ dorea să poată verifica singur ce scria în scrisorile sale și să le răspundă.

a stăpânit-o pe deplin

Zayd a învățat scrierea atât de bine, încât o putea folosi în mod independent.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că învățarea unei alte limbi sau a unui alt sistem de scriere este permisă și folositoare atunci când servește unui scop legitim, precum comunicarea de încredere. Relatarea laudă, de asemenea, capacitatea practică de a învăța și implicarea. Afirmația despre evrei privește gestionarea concretă a corespondenței și nu constituie o condamnare generală a fiecărui individ sau a fiecărei comunități.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață limbi și deprinderi practice atunci când te ajută să comunici cu ceilalți într-un mod de încredere și atent.
  2. Verifică personal mesajele importante atunci când poți dobândi cunoștințele și mijloacele necesare.
  3. Folosește-ți aptitudinile pentru a prelua sarcini folositoare pentru ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.