Sunan Abi Dawud, hadithul 3645
Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Thabit
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي " . فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Ibn Abi az-Zinad, de la tatăl său, de la Kharijah – adică fiul lui Zayd ibn Thabit – care a spus: Zayd ibn Thabit a zis:
„Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a poruncit să învăț scrierea evreilor și a spus: «Jur pe Allah, nu am încredere în evrei când este vorba despre scrierile mele.» Așa că am învățat-o și nu a trecut decât jumătate de lună până am stăpânit-o perfect. Astfel, eu scriam pentru el atunci când trimitea scrisori și îi citeam atunci când i se scria.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Zayd a învățat scrierea evreilor pentru a-l ajuta pe Profet ﷺ.
Forma de scriere și limba necesare pentru a le citi și redacta corespondența.
Profetul ﷺ dorea să poată verifica singur ce scria în scrisorile sale și să le răspundă.
Zayd a învățat scrierea atât de bine, încât o putea folosi în mod independent.
Învățații deduc de aici că învățarea unei alte limbi sau a unui alt sistem de scriere este permisă și folositoare atunci când servește unui scop legitim, precum comunicarea de încredere. Relatarea laudă, de asemenea, capacitatea practică de a învăța și implicarea. Afirmația despre evrei privește gestionarea concretă a corespondenței și nu constituie o condamnare generală a fiecărui individ sau a fiecărei comunități.
- Învață limbi și deprinderi practice atunci când te ajută să comunici cu ceilalți într-un mod de încredere și atent.
- Verifică personal mesajele importante atunci când poți dobândi cunoștințele și mijloacele necesare.
- Folosește-ți aptitudinile pentru a prelua sarcini folositoare pentru ceilalți.
Această relatare se află în același capitol despre cunoaștere și completează discuția despre dobândirea și transmiterea cunoașterii.
Sunan Abi Dawud · #3646 (Sahih)Această relatare sahih urmează direct după această narațiune și oferă un context suplimentar despre Zayd ibn Thabit și rolul său.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.