Băuturi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3680

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Băuturi
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi' an‑Naysaburii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Umar as‑San'aniإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
  3. 3An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُخَمِّرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ شَرِبَ مُسْكِرًا بُخِسَتْ صَلاَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صَدِيدُ أَهْلِ النَّارِ وَمَنْ سَقَاهُ صَغِيرًا لاَ يَعْرِفُ حَلاَلَهُ مِنْ حَرَامِهِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi' an-Naysaburi, ne-a relatat Ibrahim ibn Umar as-San'ani, care a spus: L-am auzit pe an-Nu'man spunând, de la Tawus, de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ a zis:

„Orice substanță care produce fermentație este khamr (vin) și orice lucru care îmbată este haram (interzis). Celui care bea o băutură amețitoare nu i se va accepta rugăciunea timp de patruzeci de dimineți; dacă se căiește, Allah îi va accepta căința. Dar dacă repetă fapta pentru a patra oară, este un drept al lui Allah să-i dea să bea din Tinat al-Khabal.” S-a întrebat: „Și ce este Tinat al-Khabal, o, Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Este puroiul curgător al locuitorilor Iadului. Iar celui care dă să bea unui minor care nu distinge între ceea ce este permis și ceea ce este interzis, este un drept al lui Allah să-i dea să bea din Tinat al-Khabal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Orice băutură intoxicantă este interzisă, dar căința sinceră rămâne întotdeauna posibilă.

Explicarea termenilor dificili
khamr

O băutură intoxicantă; afirmația clarifică faptul că interdicția nu se aplică doar vinului.

tînat al-khabâl

Hadithul descrie acest lucru ca fiind lichidul purulent al locuitorilor Iadului.

patruzeci de dimineți

Un avertisment sever privind neacceptarea rugăciunii; aceasta nu înseamnă că cineva poate să nu se roage timp de patruzeci de zile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că interdicția se aplică oricărei substanțe intoxicante, indiferent de numele sau forma ei. Avertismentul privind rugăciunea subliniază gravitatea consumului, dar nu înlătură obligația de a se ruga: persoana continuă să se roage și caută căința sinceră. Mențiunea despre un minor subliniază responsabilitatea de a nu expune copiii la substanțe interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită orice băutură sau substanță care intoxică și nu îi expune pe alții la aceasta.
  2. Continuă să te rogi chiar și după un păcat și întoarce-te la Allah cu căință sinceră.
  3. Protejează minorii și învață-i într-un mod potrivit ce este permis și ce este interzis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.