Sunan Abi Dawud, hadithul 3683
Relatat de Daylam al-Himyari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Daylam al-Himyari
Relatarea
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ، عَنْ دَيْلَمٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ بَارِدَةٍ نُعَالِجُ فِيهَا عَمَلاً شَدِيدًا وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا مِنْ هَذَا الْقَمْحِ نَتَقَوَّى بِهِ عَلَى أَعْمَالِنَا وَعَلَى بَرْدِ بِلاَدِنَا . قَالَ " هَلْ يُسْكِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَاجْتَنِبُوهُ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ النَّاسَ غَيْرُ تَارِكِيهِ . قَالَ " فَإِنْ لَمْ يَتْرُكُوهُ فَقَاتِلُوهُمْ " .
Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Abda, de la Muhammad – adică Ibn Ishaq –, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Marthad ibn Abdullah al-Yazani, de la Daylam al-Himyari, care a spus: L-am întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ și am zis:
«O, Trimis al lui Allah! Noi trăim într-un ținut friguros, unde muncim din greu, și facem o băutură din acest grâu ca să ne întărim pentru muncile noastre și să rezistăm frigului din țara noastră.» El a întrebat: «Este amețitoare?» Am răspuns: «Da.» El a zis: «Atunci feriți-vă de ea!» Am spus: «Dar oamenii nu vor renunța la ea.» El a zis: «Dacă nu renunță la ea, atunci luptați împotriva lor!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Trebuie evitată o băutură care provoacă intoxicația, chiar dacă este considerată folositoare.
Cauzează beția sau afectează capacitatea de a judeca limpede.
Stai cu totul departe de ea; Profetul ﷺ oferă aici un avertisment clar.
Învățații deduc de aici că o băutură care provoacă intoxicația este interzisă, chiar dacă este făcută din grâu sau este folosită ca tonic. Motivul pentru care oamenii doresc băutura nu schimbă verdictul. Mențiunea despre luptă nu le dă persoanelor permisiunea de a recurge la violență: aplicarea dreptului penal și menținerea ordinii publice țin de autoritățile competente și se supun regulilor legii islamice.
- Renunță la o băutură intoxicantă, chiar dacă crezi că ajută împotriva frigului sau la munca grea.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o băutură, cere unui învățat competent să-ți explice ingredientele și efectele acesteia.
- Discută cu înțelepciune despre substanțele interzise și lasă aplicarea legii în seama autorităților competente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.